Wenn ich groß bin

Quando eu crescer

Wenn ich groß bin

Eu brinquei, enquanto deuIch hab' gespielt, solang es ging
Parar quando tá bom, isso eu nunca conseguiAufhören, wenn's am schönsten ist, das konnt ich nie
Eu amei, o quanto pudeIch hab' geliebt, so doll ich kann
O que ficou pra trás foi a fantasiaWas auf der Strecke blieb, war Fantasie
E quando eu sonho, eu ouço a vozEt quand je rêve, j'entends la voix
Que canta, que grita sem desesperoQui chante, qui crie sans désespoir
Eu esqueci de ser livre sem motivoJ'ai oublié d'être libre sans raison

Quando eu crescer, vou fazer música o dia todoWenn ich groß bin, mach' ich den ganzen Tag Musik
Quando eu crescer, vou estar apaixonada sem condiçõesWenn ich groß bin, bin ich bedingungslos verliebt
E eu sonho com como vou ser depoisUnd ich träum' davon, wie ich später bin
Quando eu crescer, vou ser criançaWenn ich groß bin, werd' ich Kind

Eu aprendi, estudei, trabalhei duroIch hab' gelernt, studiert, malocht
Por dinheiro e com sucesso, mas nunca é o bastanteFür Geld und mit Erfolg, doch nie genug
Eu me tornei especialistaIch wurde Expertin
Empreendedora e médicaUnternehmer und Ärztin
Mãe e companheira, mas não é o suficienteMutter und Gefährtin, doch gut genug
E quando eu dou, menininhaEt quand je donne, petite fille
Me diz baixinho: Não acabou aindaMe dit tout bas: Ce n'est pas fini
A vida em rosa, tá a caminhoLa vie en rose, c'est en chemin

Quando eu crescer, vou fazer música o dia todoWenn ich groß bin, mach' ich den ganzen Tag Musik
Quando eu crescer, vou estar apaixonada sem condiçõesWenn ich groß bin, bin ich bedingungslos verliebt
E eu sonho com como vou ser depoisUnd ich träum' davon, wie ich später bin
Quando eu crescer, vou ser criançaWenn ich groß bin, werd' ich Kind