No Hay Guineo

Não Tem Banana

No Hay Guineo

Hoje eu acordei com vontade de cozinharHoy me levanté con ganas de cociná
Um café da manhã que vai te encantarUn desayunito que te va a encantá
Mas depois vejo que na geladeira não tem nadaPero luego veo que en la nevera no hay ná
Vou pedir delivery e tenho que ligarToca domicilio y tengo que llamar

Me traga um cacho de banana verdeTráigame una mano de guineo verde
Melhor esclarecer: Uns bananos verdesMás bien aclaro: Unos bananos verdes
Em Bogotá tudo é diferenteEn Bogotá to es diferente
Aqui tem que esclarecer senão, não entendemAquí toca aclarar si no, no entienden

Que não tem bananaQue no hay guineo
Que só tem plátanoQue solo hay plátano
Que o queijo costeño tá duro e salgadoQue el queso costeño está duro y salao
Não importa, traz logoNo importa tráigalo
Quero fritar puro patacón pisadoQuiero fritar puro patacón pisao
Que não tem bananaQue no hay guineo
Que só tem plátanoQue solo hay plátano
Que o queijo costeño tá duro e salgadoQue el queso costeño está duro y salao
Ai! Meu cachacoAy! Mi cachaco
Quero que você coma patacón pisadoQuiero que comas patacón pisao

Chegou o delivery, agora eu tenho que descascarLlegó el domicilio ahora me toca pelar
Cuidado, o leite vai derramarCuidao la leche se me va a derramar
Aqueço o óleo, pico e jogo pra fritarCaliento el aceite pico y echo a fritar
O plátano verde que vai espicharEl plátano verde que se va espichar

E coloco alho pra ficar gostosoY le pongo ajo pa’ que queden ricos
E vão ficar também crocantinhosY van a quedar también crocanticos
Olha que estão bem quentinhosMira que están bien calienticos
Coloca fresquinho e queijinhoÉchale fresquito y quesito

Que não tem bananaQue no hay guineo
Que só tem plátanoQue solo hay plátano
Que o queijo costeño tá duro e salgadoQue el queso costeño está duro y salao
Não importa, traz logoNo importa tráigalo
Quero fritar puro patacón pisadoQuiero fritar puro patacón pisao
Que não tem bananaQue no hay guineo
Que só tem plátanoQue solo hay plátano
Que o queijo costeño tá duro e salgadoQue el queso costeño está duro y salao
Ai! Meu cachacoAy! Mi cachaco
Quero que você coma patacón pisadoQuiero que comas patacón pisao

Tocou ficar só nós dois em casaTocó quedarnos solitos en casa
Sei que você queria dormir na redeSé que querías dormir en la hamaca
Bocachico, patacón e praiaBocachico, patacón y playa
Sol, a areia, as palmeirasSol, la arena, las palmeras
A fragrância da minha terraLa fragancia de mi tierra

E não sei por que você não gosta de caféY no sé porqué no te gusta el café
Com milo frio você vai comerCon milo frío te los vas a comé
Ainda bem que eu te amo e você me ama tambémMenos mal te amo y tú me amas también
Somos diferentes, mas nos encaixamos tambémSomos diferentes, pero encajamos también
Esses patacones são minha prova de amorEstos patacones son mi muestra de amor
Tudo que sou, todo meu folcloreTodo lo que soy, todo mi folclor
Tudo que minha mãe me ensinouTo lo que mi mami me enseñó
Minhas raízes, minha alma, minha vozMis raíces, mi alma, mi voz

NãoNo

Que não tem bananaQue no hay guineo
Que só tem plátanoQue solo hay plátano
Que o queijo costeño tá duro e salgadoQue el queso costeño está duro y salao
Não importa, traz logoNo importa tráigalo
Quero fritar puro patacón pisadoQuiero fritar puro patacón pisao
Que não tem bananaQue no hay guineo
Que só tem plátanoQue solo hay plátano
Que o queijo costeño tá duro e salgadoQue el queso costeño está duro y salao
Ai! Meu cachacoAy! Mi cachaco
Quero que você coma patacón pisadoQuiero que comas patacón pisao

Tocou ficar só nós dois em casaTocó quedarnos solitos en casa
Sei que você queria dormir na redeSé que querías dormir en la hamaca
Bocachico, patacón e praiaBocachico, patacón y playa
Sol, a areia, as palmeirasSol, la arena, las palmeras
A fragrância da minha terraLa fragancia de mi tierra

Hoje aproveitamos juntinhos em casaHoy disfrutamos juntitos en casa
Sei que você queria visitar a praiaSé que querías visitar la playa
Graças a Deus hoje não nos falta nadaGracias a Dios hoy no nos falta nada
Não importa se o queijo tá salgadoNo importa si el queso está salao
Só que tem patacón pisadoSolo que hay patacón pisao