NIE ŚPIĘ

NÃO DURMO

NIE ŚPIĘ

Não dorme à noiteNie śpisz nocą
O silêncio grita na cabeçaCisza krzyczy w głowie
Cada pensamento como uma sombraKażda myśl jak cień
Que está ao meu ladoCo stoi obok mnie
As luzes se apagam, e eu afundo por dentroGasną światła, a ja tonę w środku
O coração bate como um ritmo quebradoSerce bije jak zepsuty rytm
Tudo mais de repente perde o valorWszystko inne traci nagle wartość
Perco a mim mesmo, embora ainda corra pra láGubię siebie choć wciąż biegnę tam
Repito seu nome pra mim mesmoTwoje imię wciąż powtarzam sobie
Quando você não está aquiKiedy nie ma cię
Quando você não está, não há nadaKiedy nie ma ciebie, nie ma nic

Não durmo, porque você está em cada pensamentoNie śpię, bo ty jesteś w każdej z myśli
Não vivo, só giro em torno de vocêNie żyję, tylko krążę wokół ciebie
É amor ou já é meu próprio destino?Czy to miłość, czy już własny wyrok
Me diga, por que estou perdendo a mim mesmo?Powiedz mi, dlaczego tracę siebie
Quanto mais eu tenho que pagar por esse estado?Ile jeszcze mam zapłacić za ten stan

Não durmoNie śpię
Toda noite é seu nomeKażdą noc to twoje imię
Não respiroNie oddycham
Quando você não estáKiedy nie ma cię
Vale a pena a vida que está morrendo?Czy to warte życia, które ginie
Me diga, você sente isso?Powiedz mi, czy ty czujesz
Você também sente?Czy to czujesz też

Parado no tempo em um só lugarZatrzymany w czasie w jednym miejscu
Cada dia como um erro repetidoKażdy dzień jak powtórzony błąd
Seus olhos como a única luzTwoje oczy jak jedyne światło
E eu cego, cegoA ja ślepy, ślepy
Só vou em direção à escuridãoIdę tylko w mrok
Dizem: DesistaMówią: Odpuść
Dizem: Não vale a penaMówią: To nie warto
Mas como eu posso me arrancar daquiAle jak mam wyrwać siebie stąd
Quando tudo que eu realmente fuiKiedy wszystko, czym byłem naprawdę
Se transformou em uma só palavraZamieniło się w jedno słowo
Quanto mais eu tenho que me perderIle jeszcze mam się gubić
Ainda me perder assim?Jeszcze się gubić tak

Não durmo, porque você está em cada pensamentoNie śpię, bo ty jesteś w każdej z myśli
Não vivo, só giro em torno de vocêNie żyję, tylko krążę wokół ciebie
É amor ou já é meu próprio destino?Czy to miłość, czy już własny wyrok
Me diga, você sente isso?Powiedz mi, czy ty czujesz
Você também sente?Czy to czujesz też

Talvez não seja vocêMoże to nie ty
Só o vazio dentro de mimTylko pustka we mnie
Talvez não seja amorMoże to nie miłość
Só medoTylko strach
Mas quando fecho os olhos à noiteAle kiedy zamykam oczy nocą
Vejo vocêWidzę ciebie
Vejo nósWidzę nas

Não durmoNie śpię
E o mundo lentamente desapareceA świat powoli znika
Não tenho mais forçasNie mam siły już
Para continuar correndoBy dalej biec
Se você é tudo que eu respiroJeśli jesteś wszystkim, co oddycham
Me digaPowiedz mi
Me diga, ainda faz sentido?Powiedz mi, czy to jeszcze sens