Web Of War

Teia de Guerra

Web Of War

Ainda mergulhamos cegamente na teia de novo.Still blindly we plunge into the web again.
Nossas mãos ainda ensanguentadas, sujas até a pele.Our hands still soaked with blood soiled straight through to the skin.
Viramos a terra ainda molhada das covas rasas da última vez,Turned the soil still wet from last time's shallow graves,
continuamos presos nessa teia de guerra que criamos.we remain entangled in this web of war we've made.
1999 virou um triplo 6, mas você se assusta com a menor pista de coincidência?1999 turned about reads triple 6, but do you pale at the slightest hint of coincidence?
Se sim, você está fadado a desempenhar um papel em toda a nossa destruição.If so you're bound to play a part in all our destruction.
Se acreditamos nos mitos que criamos, então estamos condenados a vivê-los.If we believe the myths we create then we are bound to live them.
Ainda muitos de nós, doentes e distorcidos, aguardam ansiosamente a vez de morrer.Still many of us, sick and twisted, eagerly await our turn to die.
Sentamos obedientes após cada atrocidade, tão dessensibilizados que nem conseguimos chorar.We sit obedient after each atrocity, too desensitized to even cry.
Estamos presos ao que inspecionamos tão tolos.We are bound to what we so foolishly inspected.
Outros enredados por acaso na armadilha que outros ergueram.Others ensnared by chance into the trap others have erected.
Estamos presos a esse ciclo vicioso de agressãoAre we bound to this vicious cycle of agression
e depois vingança por alguma falha incontrolável em nossa condição humana natural?and then vengeance by some uncontrollable flaw in our natural human condition?
Se somos apenas animais selvagens agindo por alguma competição instintiva,If we are but wild animals acting on some instinctual competition
por que isso nos leva em direção à nossa extinção garantida?then why is it leading us onward toward our assured extinction?
Não, essa teia de guerra não faz parte da vasta criação da natureza,No, this web of war is not a part of nature's vast creation,
mas é o produto do medo da humanidade de si mesma e sua obsessãobut the product of mankind's fear of self and his infatuation
com domínio e destruição e a conquista de tudo,with dominance and destruction and the conquest of all,
ela teme a si mesma, portanto, acabará se destruindo no final.he fears himself therefore he will destroy himself in the end.