She's Not Impressed

Ela Não Está Impressionada

She's Not Impressed

Ela não se impressiona com a forma como eu me vistoShe's not impressed by the way that I dress
Nem com o trabalho que faço das nove às duasOr the work that I do from nine to two
Até com este cavelo, ela não parece se importarEven this hair, she don't seem to care
Não, ela não está impressionada comigoNo, she's not impressed with me, no

Eu até contei a ela sobre a ondaI even told her about the wave
Que surfei por quilômetros em NazaréI rode for miles down in Nazare
Os moradores até disseram que eu podia ficarThe locals even told me I could stay
Fui rei por um dia!I was king for a day

Ela não se impressionaShe's not impressed
Talvez ela esteja depressivaThough she may be depressed
Então, vou pegar leve, até que ela recupere o juízoSo, I'll cut her some slack until her senses come back
Ela ama toda a música que ouve na TVShe loves all the music she hears on TV
Mas não se impressiona comigoBut she's not impressed with me

Eu até mostrei a ela como consigoI even showed her how I can
Cantar como Sinatra acompanhado por uma big bandSing like Sinatra with a big brass band
E ela disse: Posso sentar? Não quero ficar em péShe said: Can I sit? I don't want to stand
Por que não aplaudimos o rapaz?Why don't we give him a hand?

Ela não se impressiona, e, às vezes, eu a testoShe's not impressed, and sometimes I test it
Para saber o que é preciso para fazê-la se interessarTo see what it takes to get her invested
O que eu preciso fazer, e até que pontoWhat must I do, and to what degree
Para te impressionar?To make you impressed with me?

Se ela é a menina dos meus olhosIf she's the apple of my eye
Então, eu sou o limão dos olhos delaThen I'm the lemon of hers
Eu poderia fazer algo doce para elaI could make her something sweet
E ela transformaria em coalhadaAnd she would turn it to curds

Eu poderia dizer algo gentil a elaI could tell her something sweet
E ela interpretaria mal as palavrasShe'd misinterpret the words
Que maldição estranha e inesperadaWhat an odd and unexpected little curse
Mas, sendo sincero, ainda consigo imaginar algo piorBut if I'm honest, I could still imagine worse

Eu poderia comprar presentes sofisticadosI could buy her fancy presents
Poderia navegar pelos sete mares!I could sail the seven seas
Ainda assim, ela não se impressionaria comigoShe's still not impressed with me
Não, ela não se impressiona comigoNo, she's not impressed with me