Vento Selvaggio
Cielo di una notte d'agosto,
ma una pioggia di stelle
che ci cade giù addosso,
fuori dalle luci del porto,
è il profumo del mirto
che confonde il tuo corpo
nudo sopra di me.
Amami così se mi vuoi,
con la dolcezza del tuo amore,
con la rabbia e con dolore.
Prendimi così se mi vuoi,
con le mie lacrime e sudore,
come un frutto della passione.
È il silenzio di questo mare
che nel buio ci fa navigare sempre più.
Ora questo vento selvaggio
che ci porta più in alto,
come un fiume senza peso
e poi ancora più in alto
sulle ali di un falco,
respirando il coraggio
per volare ancora
in alto, in alto, ancora più su.
Cielo nella notte d'agosto,
nella pioggia di stelle
che ci cade giù addosso,
proprio sopra di noi.
Amami così se mi vuoi,
con la dolcezza del tuo amore,
con la gioia e col dolore.
Prendimi così se mi vuoi,
con le mie lacrime e sudore,
come un frutto della passione.
È il silenzio di questo mare
che nel cielo ci fa navigare sempre più.
Vento Selvagem
Céu de uma noite de agosto,
mas uma chuva de estrelas
que cai sobre nós,
fora das luzes do porto,
é o perfume do meu pé
que confunde seu corpo
nu em cima de mim.
Ame-me assim se me quer,
com a doçura do seu amor,
com a raiva e com dor.
Leve-me assim se me quer,
com minhas lágrimas e suor,
como um fruto da paixão.
É o silêncio deste mar
que na escuridão nos faz navegar cada vez mais.
Agora este vento selvagem
que nos leva mais alto,
como um rio sem peso
e depois ainda mais alto
sobre as asas de um falcão,
respirando a coragem
para voar de novo
alto, alto, ainda mais acima.
Céu na noite de agosto,
nesta chuva de estrelas
que cai sobre nós,
justo acima de nós.
Ame-me assim se me quer,
com a doçura do seu amor,
com a alegria e com dor.
Leve-me assim se me quer,
com minhas lágrimas e suor,
como um fruto da paixão.
É o silêncio deste mar
que no céu nos faz navegar cada vez mais.