Ora Che Sono Pioggia
Ora che son pioggia e come il mare vado via,
che la lunga strada del tempo, io l'ho vissuta,
che ho accettato il principio fino a capire me stesso,
che ho odiato ed amato, come tutti del resto, la mia vita:
no, proprio non si può dire che sono stato un modello di fedeltà,
di coerenza, di donna candida e smarrita;
non sono mai stato io il tipo di accettare ordini e compromessi
con uomini, con donne e coi santi stessi.
Io ho accettato di dare e dare con molta sincerità
ma i sentimenti e le cose portano in sé contraddizioni.
Poteva essere amore per te, per te e per te
ma l'amore ha molte facce,
scusami adesso se non te l'ho saputo dare
ed anche nel lavoro molte volte ho mentito,
ho giocato per pigrizia, per soldi o per paura;
ma ora che son pioggia e come il mare vado via,
quella cosa che resta la vedo: è solo amore
Agora que Sou Chuva
Agora que sou chuva e como o mar vou embora,
que a longa estrada do tempo, eu a vivi,
que aceitei o princípio até entender a mim mesmo,
que odiei e amei, como todos, a minha vida:
não, não dá pra dizer que fui um modelo de fidelidade,
de coerência, de mulher pura e perdida;
Nunca fui o tipo que aceita ordens e compromissos
com homens, com mulheres e até com os santos.
Eu aceitei dar e dar com muita sinceridade
mas os sentimentos e as coisas trazem contradições.
Poderia ser amor por você, por você e por você
mas o amor tem muitas faces,
me perdoa agora se não soube te dar
e também no trabalho muitas vezes menti,
joguei por preguiça, por grana ou por medo;
mas agora que sou chuva e como o mar vou embora,
aquela coisa que fica eu vejo: é só amor.
Composição: Antonello Venditti