El Centauro de Oro

O Centauro de Ouro

El Centauro de Oro

Por fim, meu México ouviu Francisco Villa
Por fin mi México escuchó Francisco Villa
Que seu nome não seja esquecido
De que tu nombre en el olvido no quedara
Com letras de ouro que soaram a vida toda
Con letras de oro se verá toda la vida
Para o orgulho de Durango e Chihuahua
Para el orgullo de Durango y de Chihuahua

Esses pássaros já entenderam suas tristezas
Ya aquellas aves comprendieron sus pesares
E desta cidade ouviu sua oração
Y de este pueblo su plegaria se ha escuchado
Eles verão seu nome junto aos dos imortais
Verán tu nombre junto de los inmortales
Com letras de ouro no lugar mais sagrado
Con letras de oro en el recinto más sagrado

Chorei, chorei, chorei ao ver que não era nada
Lloré, lloré, lloré de ver que no era nada
A tumba abandonada que conheci em Parral
La tumba abandonada que conocí en Parral
Chorei, eu chorei, eu chorei como aqueles passarinhos
Lloré, lloré, lloré como esas avecillas
Pedindo a Pancho Villa para te tornar imortal
Pidiendo Pancho Villa te hicieran inmortal

Ninguém mais nega seus valores do Pancho Villa
Ya nadie niega tus valores Pancho Villa
Em cada letra do seu nome, uma batalha
En cada letra de tu nombre una batalla
Cada soldado era uma garantia para você
Cada soldado para ti fue garantía
Em Zacatecas, Torreón e Chihuahua
En Zacatecas, en Torreón y en Chihuahua

Pintassilgos, voem, contem ao Francisco Villa
Vuelen jilgueros, dígale a Francisco Villa
Que lá em sua tumba os cenzontles o guardam
Que allá en su tumba le hacen guardia los cenzontles
E suas canções felizes são tão fortes
Y son tan fuertes sus cantares de alegría
Que as montanhas e montes a repetem
Que lo repiten las montañas y los montes

Naquela vez chorei, fazendo uma oração
Aquella vez lloré, rezando una plegaria
Na tumba abandonada que conheci em Parral
En la tumba abandonada que conocí en Parral
Agora vou cantar, eles não vão ouvir meu choro
Ahora cantaré, no escucharán mi lloro
Porque o centauro de ouro o tornou imortal
Porque al centauro de oro lo hicieron inmortal