Señorita Cantinera

Senhorita Barman

Señorita Cantinera

eu estou bêbadoAndo borracho
De ciúmes e sentimentosDe celos y sentimientos
porque ontem à tardePorque ayer tarde
eu vi meu chata com raivaYo vi a mi chata enojada

quem é aquela mula¿Quién es esa mula
Que ontem eu te abracei?Que ayer te tenía abrazada?
Mas oh, que diabos!Pero ¡ay, qué caray!
Que mulher reticente!¡Qué retraidora mujer!

Você tem a culpaTú tienes la culpa
Que eu vivo bêbadoQue yo de borracho viva
Você tem a culpaTú tienes la culpa
Que eu morra bêbadoQue yo de borracho muera

Sirva-me outra bebidaSírvame otra copa
senhorita barmanSeñorita cantinera
Mas oh que diabos!Pero ¡ay que caray!
Eu quero ficar bêbadoQue me quiero emborrachar

De hoje em dianteDe hoy pa' delante
Sair com quem você quiserPaseate con el que quieras
Só não te peseNomás no te pese
em pouco tempoDentro de poquito tiempo

Bem aos seus amoresPues a tus amores
você tem que concordarLos has de poner de acuerdo
que eu sou de vocêQue yo soy de ti
E seu dono do meu amorY tu dueña de mi amor

Sirva-me outra bebidaSírvame otra copa
senhorita barmanSeñorita cantinera
Sirva-me outra bebidaSírvame otra copa
que estou bêbadoQue yo ando en la borrachera

Eu a amo e sinto sua faltaLa quiero y la extraño
Por que eu negaria?Para que voy a negarlo
Mas oh, que diabos!Pero ¡ay, qué caray!
Que mulher reticente!¡Qué retraidora mujer!