Ciudad

Cidade

Ciudad

Neste momento, nesta cidadeEn este momento, en esta ciudad
Dois cachorros arranham a porta dos fundosDos perros arañan la puerta de atrás
Mil pobres amaldiçoam o seguro-desempregoMil pobres maldicen la cola del paro
Dez ricos marcam reuniões com bancosDiez ricos disponen reuniones con bancos

Catorze casais jogam a toalhaCatorce parejas tiran la toalla
Noventa pessoas correm pela praiaNoventa personas corren por la playa
Seiscentos pedestres ocupam a calçadaSeiscientos viandantes ocupan la acera
Duzentos taxistas levantam a bandeiraDoscientos taxistas levantan bandera

Quarenta moradores de rua pedem esmolaCuarenta indigentes suplican limosna
Vinte policiais começam a rondaVeinte policías comienzan la ronda
Três mil operários batem o ponto na entradaTres mil operarios fichan a la entrada
Cento e dez caixas reiniciam o programaCiento diez cajeros reinician programa

Sessenta ônibus iniciam sua rotaSesenta autobuses inician su ruta
Oitenta vendedores de frutas preparam as mercadoriasOchenta fruteros preparan la fruta
Catorze ambulâncias ligam a sireneCatorce ambulancias encienden sirena
Um inseparável morre de tristezaUn inseparable se muere de pena

Neste momento, nesta cidadeEn este momento, en esta ciudad
Acordo e te vejo deitada ao meu ladoDespierto y te veo tumbada a mi vera
E penso que o mundo poderia pararY pienso que el mundo podría parar
E acho que não sairemos mais de casaY creo que no saldremos más fuera

Me chamem de egoísta, convencido, indiferenteLlámenme egoísta, ufano, indolente
Antissocial, tímido e até reclusoHuraño, apocado y hasta antisocial
Que hoje não me importa e não entro na ondaQue hoy no me importa ni me subo al carro
Estressante que move esta cidade absurdaEstresante que mueve esta absurda ciudad

Quinhentos trabalhadores ligam o carroQuinientos currantes arranca el coche
Trezentos voltam do turno da noiteTrescientos regresan del turno de noche
Quatro famílias aguardam despejoCuatro familias esperan desahucio
Cento e trinta idosos passam devagarCiento treinta abuelos pasan despacio

Mil mães preparam quatro mil torradasMil madres preparan cuatro mil tostadas
Mil pais esgotam seu último pagamentoMil padres agotan su última paga
Sete promotores revisam processosSiete fiscales repasan juicios
Dezenove juízes avaliam indíciosDiecinueve jueces valoran indicios

Duzentos semáforos ficam vermelhosDoscientos semáforos pasan a rojo
Duas funcionárias denunciam assédioDos empleadas denuncian acoso
Três passageiros cancelam seu vooTres pasajeros cancelan su vuelo
Dez centavos caem de um bolso no chãoDiez céntimos caen de un bolsillo al suelo

Sete mil alunos vão para a escolaSiete mil pupilos marchan a la escuela
Quatro turistas perdem a carteiraCuatro turistas pierden la cartera
Cento e seis pacientes aguardam sua vezCiento seis pacientes esperan su turno
Quatro amigos tentam consertar o mundoCuatro amiguetes arreglan el mundo

Neste momento, nesta cidadeEn este momento, en esta ciudad
Acordo e te vejo deitada ao meu ladoDespierto y te veo tumbada a mi vera
E penso que o mundo poderia pararY pienso que el mundo podría parar
E acho que não sairemos mais de casaY creo que no saldremos más fuera

Me chamem de egoísta, convencido, indiferenteLlámenme egoísta, ufano, indolente
Antissocial, tímido e até reclusoHuraño, apocado y hasta antisocial
Que hoje não me importa e não entro na ondaQue hoy no me importa ni me subo al carro
Estressante que move esta cidade absurdaEstresante que mueve esta absurda ciudad

Mil e vinte cartões adiam os pagamentosMil veinte tarjetas aplazan los pagos
Duas guindastes removem dois carros de um vadoDos grúas apartan retiran dos coches de un vado
Quatro violinistas animam o metrôCuatro violinistas animan el metro
Dois mil turistas saturam o centroDos mil cruceristas saturan el centro

Um leve acidente causa um engarrafamentoUn leve accidente origina un atasco
Três parteiras assistem a três partosTres comadronas asisten tres partos
Oito caminhões descarregam lixoOcho camiones descargan basuras
Cinco políticos semeiam a dúvidaCinco políticos siembran la duda

Um arquiteto visita uma obraUn arquitecto visita una obra
Trezentos e quarenta assessores sobramTrescientos cuarenta asesores sobran
Um falso profeta consuma uma fraudeUn falso profeta consuma una estafa
Um jardineiro embeleza uma praçaUn jardinero en galana una plaza

Dois chicletes grudam firmemente em duas solasDos chicles se agarran con fuerza a dos suelas
Um agiota fica a ver naviosUn usurero se queda a dos velas
Oito farmácias distribuem calmantesOcho farmacias dispensan calmantes
Um mímico reserva seu lugar em um parqueUn mimo reserva su puesto en un parque

Neste momento, nesta cidadeEn este momento, en esta ciudad
Acordo e te vejo deitada ao meu ladoDespierto y te veo tumbada a mi vera
E penso que o mundo poderia pararY pienso que el mundo podría parar
E acho que não sairemos mais de casaY creo que no saldremos más fuera

Me chamem de egoísta, convencido, indiferenteLlámenme egoísta, ufano, indolente
Antissocial, tímido e até reclusoHuraño, apocado y hasta antisocial
Que hoje não me importa e não entro na ondaQue hoy no me importa ni me subo al carro
Estressante que move esta cidade absurdaEstresante que mueve esta absurda ciudad