Venecia Sin Ti
Que profunda emoción, recordar el ayer,
cuando todo en Venecia me hablaba de amor,
ante mi soledad, en el atardecer,
tu lejano recuerdo me viene a buscar.
Que callada quietud, que tristeza sin fin,
que distinta Venecia si me faltas tú,
una góndola va, cobijando un amor,
el que yo te entregué dime tu donde está.
Que tristeza hay en ti, no pareces igual,
eres otra Venecia más fría y más gris,
el sereno canal, de romántica luz,
ya no tiene el encanto que hacia soñar.
Que callada quietud, que tristeza sin fin,
que distinta Venecia si me faltas tú,
ni la luna al pasar, tiene el mismo fulgor,
que triste y sola está Venecia sin tu amor.
Como sufro al pensar, que en Venecia murió,
el amor que jurabas eterno guardar,
solo queda un adiós, que no puedo olvidar,
hoy Venecia sin ti que triste y sola está.
Veneza Sem Você
Que emoção profunda, recordar o passado,
quando tudo em Veneza falava de amor,
na minha solidão, ao entardecer,
seu distante lembrança vem me buscar.
Que calma silenciosa, que tristeza sem fim,
que Veneza diferente se você não está,
uma gôndola vai, abrigando um amor,
o que eu te entreguei, me diz onde está.
Que tristeza há em você, não parece igual,
você é outra Veneza, mais fria e mais cinza,
o sereno canal, de luz romântica,
já não tem o encanto que fazia sonhar.
Que calma silenciosa, que tristeza sem fim,
que Veneza diferente se você não está,
nem a lua ao passar, tem o mesmo brilho,
que triste e sozinha está Veneza sem seu amor.
Como eu sofro ao pensar, que em Veneza morreu,
o amor que jurava guardar pra sempre,
só resta um adeus, que não consigo esquecer,
hoje Veneza sem você que triste e sozinha está.
Composição: Don Diego / Charles Aznavour