El Negro de San Martín

O Negro de San Martín

El Negro de San Martín

Ruge o mar contra os muros do forteRuge el mar contra los muros del torreón
Que em Callao Felipe mandou construirQue en el callao mandó felipe a edificar
E entre sombras de perfil se vê cruzarY entre penumbras de perfil se ve cruzar
Pela laje daquele forte uma visãoPor la azotea de aquel fuerte una visión

É a silhueta do falucho, o negro fiel queEs la silueta de falucho el negro fiel que
Está vigiando seu estandarte nacionalEstá velando por su patrio pabellón
Enquanto ignora que a poucos metros deMientras ignora que a muy pocos metros de
Seu bando está tramando uma traiçãoEl tramando están los de su bando una traición

E ao brilhar o Sol de Lima, o negro vê sua bandeiraY al brillar el Sol de lima mira el negro a su bandera
Enquanto pela escada uma tropa se aproximaMientras que por la escalera una tropa se aproxima
Ele se vira diante do tumulto daquela patrulha confusaSe da vuelta ante el tropel de esa patrulla ofuscada
E com apenas um olhar pressente a trama cruelY con solo una mirada presiente la trama cruel

Olha de frente aqueles crioulos, os que ontemMira de frente aquellos criollos, los que ayer
Em Chacabuco, em San Lorenzo e em MaipúEn chacabuco, en san lorenzo y en maipú
Como lutaram sem descansoComo el lucharon sin descanso
Até vencer juntos o herói que nos deu YapeyúHasta vencer juntos al héroe que nos diera yapeyú

E ao contemplar que é um delesY al contemplar que es uno de ellos
Quem finalmente chega e ordena que baixe seu estandarteEl que al fin llega y le ordena de bajar su pabellón
Diz falucho: Para ser tão falsoDice falucho: Para ser tan falso
E vil, Deus não pôs neste negro uma razãoY ruin no puso Dios en este negro una razón

Morra, morra o insolente grita a turba traidoraMuera, muera el insolente grita la turba traidora
E uma descarga sonora atinge o peito do valenteY una descarga sonora da en el pecho del valiente

E já próximo do fim, vendo em terra sua bandeiraY ya próximo a su fin viendo en tierra su bandera
A beija pela última vez o negro de San MartínLa besa por la postrera el negro de san martín