Displayholic (展示中毒)

Viciado em Exibição

Displayholic (展示中毒)

Transmissão começando, interesse brilha
配信開始、関心で twinkle
haishin kaishi, kanshin de twinkle
Me empresta sua força
君の力を貸して
kimi no chikara wo kashite
(Heya, ya-ya, ya-ya, ya-ya, ya)
(Heya, ya-ya, ya-ya, ya-ya, ya)
(Heya, ya-ya, ya-ya, ya-ya, ya)
(Heya, ya-ya, ya-ya, ya-ya, ya)
(Heya, ya-ya, ya-ya, ya-ya, ya)
(Heya, ya-ya, ya-ya, ya-ya, ya)
(Heya, ya-ya, ya-ya, ya-ya, ya)
(Heya, ya-ya, ya-ya, ya-ya, ya)
(Heya, ya-ya, ya-ya, ya-ya, ya)
(Heya, ya-ya, ya-ya, ya-ya, ya)
(Heya, ya-ya, ya-ya, ya-ya, ya)
(Heya, ya-ya, ya-ya, ya-ya, ya)

Um dia a dia sem graça, uma vida monótona e vazia
代わり映えのしない日常、モノトーンの虚しい人生
kawaribae no shinai nichijou, monotōn no munashii jinsei
Estrelas brilhantes de outro mundo, será que eu também posso tentar?
異世界の光る星々、僕もちょっとやってみようかな?
isekai no hikaru hoshiboshi, boku mo chotto yatte miyou kana?
Comecei a transmissão ao vivo de repente, o que eu faço agora?
ふいに始めた生配信、どうすればいいんだろう?
fui ni hajimeta nama haishin, dou sureba ii ndarou?
Tem uma, duas, 3900 pessoas assistindo?
見てる人が 一人、二人､ 3900人?
miteru hito ga hitori, futari, 3900 nin?

Um pouco nervoso
少し緊張しながら
sukoshi kinchou shinagara
Escondendo meu rosto com um avatar
アバターで顔を隠し
abata de kao wo kakushi
Mergulhando no mundo virtual
バーチャルの世界へ dive
bācharu no sekai e dive
Vamos lá, hoje também vamos!
さあ、今日も行こう!
saa, kyou mo ikou!

Brilhando na escuridão, do mundo das sombras para a luz
暗闇の中でキラキラ、闇から光の世界へ
kurayami no naka de kirakira, yami kara hikari no sekai e
Aumentando a saturação e o brilho, veja uma parte de mim que eu matei
彩度と明るさを高めて、殺した僕の一部を見て
saido to akarusa wo takamete, koroshita boku no ichibu wo mite
Popularidade disparando, reações intensas, o número de seguidores não para
人気急上昇, 激しい反応、止まらないフォロワー数
ninki kyuu joushou, hageshii hannou, tomaranai forowā suu
Desejo de aprovação crescendo, hoje é o limite, até amanhã
膨れ上がる承認欲求、今日はここまで、また明日
fukureagaru shounin yokkyuu, kyou wa koko made, mata ashita

(Heya, ya-ya, ya-ya, ya-ya, ya)
(Heya, ya-ya, ya-ya, ya-ya, ya)
(Heya, ya-ya, ya-ya, ya-ya, ya)
(Heya, ya-ya, ya-ya–)
(Heya, ya-ya, ya-ya–)
(Heya, ya-ya, ya-ya–)

Ah, minha cabeça tá prestes a explodir
あぁ、頭が割れそうだ
aa, atama ga waresou da
Ah, o zumbido no ouvido não para
あぁ、耳鳴りが止まない
aa, miminari ga tomaranai
Meus olhos e coração estão picando de novo
目玉としんぞーがまた チクチク
medama to shinzō ga mata chikuchiku
Ah, não consigo mais parar
あぁ、もう止められない
aa, mou tomerarenai
Não tenho mais lugar pra voltar
もう帰る場所がない
mou kaeru basho ga nai
Como um monstro cheio de determinação
まるで決意に満ちたモンスター
marude ketsui ni michita monsutā

Um pouco nervoso
少し緊張しながら
sukoshi kinchou shinagara
Escondendo meu rosto com um avatar
アバターで顔を隠し
abata de kao wo kakushi
Mergulhando no mundo virtual
バーチャルの世界へ dive
bācharu no sekai e dive
Vamos lá, hoje também vamos
さあ、今日も行こう
saa, kyou mo ikou

Brilhando na escuridão, do mundo das sombras para a luz
暗闇の中でキラキラ、闇から光の世界へ
kurayami no naka de kirakira, yami kara hikari no sekai e
Aumentando a saturação e o brilho, veja uma parte de mim que eu matei
彩度と明るさを高めて、殺した僕の一部を見て
saido to akarusa wo takamete, koroshita boku no ichibu wo mite
Popularidade disparando, reações intensas, o número de seguidores não para
人気急上昇, 激しい反応、止まらないフォロワー数
ninki kyuu joushou, hageshii hannou, tomaranai forowā suu
Desejo de aprovação crescendo, não quero que este dia acabe
膨れ上がる承認欲求、今日という日を終わらせたくない
fukureagaru shounin yokkyuu, kyou to iu hi wo owarasetakunai
Não quero me afastar, ainda quero viver!
離れたくない、今はまだ生きたい!
hanaretakunai, ima wa mada ikitai!

Transmissão começando, interesse brilha
配信開始、関心で twinkle
haishin kaishi, kanshin de twinkle
Me empresta sua força
君の力を貸して
kimi no chikara wo kashite
(Heya, ya-ya, ya-ya, ya-ya, ya)
(Heya, ya-ya, ya-ya, ya-ya, ya)
(Heya, ya-ya, ya-ya, ya-ya, ya)
(Heya, ya-ya, ya-ya, ya-ya, ya)
(Heya, ya-ya, ya-ya, ya-ya, ya)
(Heya, ya-ya, ya-ya, ya-ya, ya)
(Heya, ya-ya, ya-ya, ya-ya, ya)
(Heya, ya-ya, ya-ya, ya-ya, ya)
(Heya, ya-ya, ya-ya, ya-ya, ya)
(Heya, ya-ya, ya-ya, ya-ya, ya)
(Heya, ya-ya, ya-ya, ya-ya, ya)
(Heya, ya-ya, ya-ya, ya-ya, ya)