ANSWER

RESPOSTA

ANSWER

a partir daqui
これいじょうは
kore ijou wa
não há nada a oferecer
さしだすものはない
sashidasu mono wa nai
não vou ceder em nada
なにもゆずれないよ
nanimo yuzurenai yo
aqui está a resposta
here is the answer
here is the answer
desde o começo já estava decidido
はじめからきめられていた
hajime kara kimerareteita
não há lugar pra viver além daqui
ここいがいにいきるばしょはない
koko igai ni ikiru basho wa nai

não sou eu que vou me perder
まよいこむようなせっていで
mayoikomu you na settei de
não sou eu que vou ficar em silêncio
だまりこむようなぼくじゃない
damarikomu you na boku ja nai

não há nada a oferecer
さしだすものはない
sashidasu mono wa nai
não vou ceder em nada
なにもゆずれないよ
nanimo yuzurenai yo

só este mundo eu vou segurar
このせかいせんだけはつなぎとめる
kono sekaisen dake wa tsunagitomeru
não importa o quanto desmorone
どれだけくずれかけていても
dore dake kuzurekaketeite mo
as lágrimas não secam
なみだはかれない
namida wa karenai
mesmo que eu me confunda
かすんでもみうしなわずに
kasunde mo miushinawazu ni
aqui está a resposta
here is the answer
here is the answer

a vitória não tem sentido
かちまけがまちぶせている
kachimake ga machibuseteiru
não faz sentido viver sem propósito
はねつけていきるいみはない
hanetsukete ikiru imi wa nai

não sou eu que vou me ferir
きずをおうようなてんかいで
kizu wo ou you na tenkai de
não sou eu que vou ficar perdido
ぶぜんとしているようなぼくじゃない
buzen to shiteru you na boku ja nai

mesmo a mais fraca esperança
かすかなきぼうさえ
kasuka na kibou sae
não vou deixar pra trás
おきざりにしないよ
okizari ni shinai yo

só este mundo eu vou proteger
このせかいせんだけはまもりぬける
kono sekaisen dake wa mamorinukeru
não importa quão distorcido seja
どれだけいびつなものでも
dore dake ibitsu na mono demo
os laços não se quebram
きずなはたてない
kizuna wa tatenai
mesmo que eu veja
せめぎあいながらもみえる
semegiainagara mo mieru
aqui está a resposta
here is the answer
here is the answer

os sentimentos que me foram confiados
ゆだねられたおもい
yudanerareta omoi
aperto com força esta mão
このてでつよくにぎって
kono te de tsuyoku nigitte

a dor que eu carreguei
ひきうけたいたみ
hikiuketa itami
com esta mão eu vou
このてできっと
kono te de kitto
cortar tudo
きりさいてみせる
kirisaite miseru
na terra da promessa
やくそくのちで
yakusoku no chi de
não quero mais perder
もううしないたくない
mou ushinaitakunai

só este mundo eu vou segurar
このせかいせんだけはつなぎとめる
kono sekaisen dake wa tsunagitomeru
não importa o quanto desmorone
どれだけくずれかけていても
dore dake kuzurekaketeite mo
naquele dia eu prometi
あの日にちかった
ano hi ni chikatta
que a determinação me guiará
けついがみちびくままに
ketsui ga michibiku mama ni
aqui está a resposta
here is the answer
here is the answer