Cailín Na Gruaige Báine
Is uaigneach mo shaol
Go gruama faraoir
'Mo thruaill bhocht gan siamsa 'tá mé
'S is brónach a bhím
Gan suaimhneas na hoích'
Go buartha lag cloíte cráite
'Sí 'n stuabhean gheal
Chaoin a rinne gual de mo chroí
'S níl suairceas a choíce i ndán domh
Ó luadh liom mar mhnaoi
Go luath 'dtús mo shaoil
Mo chailín na gruaige báine
'S í bláth bán na gcraobh í
Thug barr ar gach scéimh
Le háilleacht le méid 's le breáchta
'Sí d'fhág mé faoi léan
'Sí chráigh mé gan bhréig
'Gus tá 'fhios ag Mac Dé mo chás-sa
Dá bhfhaighinnse mo rogha
Ó b'ansa liom é
Bheith ar láimh leis a' speirbhean álainn
'S ní náire ar bith liom é
'S í grá geal mo chléibh
Mo chailín na gruaige báine
Dá dtigeadh sí aris
Ar cuairt chun mo thí
Nach mise bheadh aoibhiúil sásta
'S níl áit ar bith dár mhian léi
Nach mbainfinnse fúm
Ach cead 'fháil mo shaol a chaitheamh léi
Nach trua mise 'smaointiú
Go domhain in mo chroí
Nach bhfeicim arís go brách í
Taím buartha bocht faoi chian
Is ní mhairfead beo bliain
Gan cailín na gruaige báine
Menina dos Cabelos Louros
É solitário meu viver
Tão sombrio, infelizmente
Minha pobre alma sem diversão, sou eu
E é triste como estou
Sem paz na noite
Com preocupações fracas, consumido
Ela é a branquíssima
Que fez carvão do meu coração
E não há felicidade que me aguarde
Desde que me deixaram como mulher
Desde o início da minha vida
Minha menina dos cabelos louros
Ela é a flor branca das árvores
Trouxe beleza a cada encanto
Com graça, tamanho e esplendor
Ela me deixou sob tristeza
Ela me atormentou sem mentira
E Deus sabe da minha situação
Se eu tivesse minha escolha
Ah, como eu gostaria
Estar ao lado daquela linda sereia
E não teria vergonha disso
Ela é o amor claro do meu peito
Minha menina dos cabelos louros
Se ela voltasse
Para visitar minha casa
Não seria eu quem estaria alegre e feliz
E não há lugar que ela deseje
Que eu não tirasse de mim
Apenas para ter a permissão de viver com ela
Que pena eu pensar
Profundamente em meu coração
Que nunca mais a verei
Estou triste e pobre por muito tempo
E não viveria um ano
Sem a menina dos cabelos louros