Obscene Gestures

Gestos Obscenos

Obscene Gestures

No fundo da sala, uma mulher sozinha estáIn the back of the room a lone female stands
Fazendo seu papel, jaqueta do namorado na mãoPlaying her role, boyfriend's jacket in hand
E na pista ele ergue o punhoAnd in the pit he throws a fist
Um surto de violência, um ataque furiosoAn outbreak of violence, a violent fit
Um olhar reativo e a tolerância se esvaiA reactionary glance and tolerance is sold
E na sala da banda "cadê meu dinheiro caralho?!?!"And in the band room "where's my fucking money?!?!"
"Esse P.A. é uma merda, a gente merece mais, não merece?!?!""Such a shit P.A. we deserve better, don't we?!?!"
Na porta, um punk com um sorriso sarcásticoAt the door a punk with a sneer
"Eu tinha 5 dólares, mas gastei tudo em cerveja""I had 5 dollars but I spent it on beer"
Uma declaração homofóbica é murmurada e ouvidaA homophobic statement is murmered and heard
"Vamos fazer algo?", "Ei!, não seja absurdo""Shall we do something?", "Oi!, don't be absurd"
E em outra parteAnd in another part
Duas facções se encaramTwo factions face off
Quem é mais P.C., quem é mais punkWho's more P.C., who's more punk
Quem é mais violento, quem tá mais bêbadoWho's more violent, who's more drunk
E lá no palcoAnd up on the stage
Hinos hipócritas são entoadosHypocritical anthems are waged
Um novato criticado perde a féA new kid slagged on loses faith
Qual é a graça, não há nada aqui além de ódioWhat's the point, nothing here but hate
Não é engraçado como criamos essa alternativa ilusória. Se você olhar de perto, verá que apenas imitamos a sociedade, uma imagem espelhada perfeita. É ainda mais engraçado como dentro da nossa pequena sociedade, não temos pessoas nos forçando a nos separar, mas por algum motivo, todos fazemos isso de bom grado!Isn't is funny how we've created this illusionary alternative. If you look close enough, you'll see we've just mimicked society, a perfect mirror image. It's even funnier how within out little society, we don't have people forcing us aport, but for some reason we all do it willingly!