The Ice
Bonfires glow in the darkness of the rival hosts,
The shadows of soldiers waved like ghosts
The breath of spring, the weather's kindness
Light crunch of melted ice broke the silence
Both banks had a foretaste of morning battle
Em's, Liv's, Chud's camps was also on the Germans side
By force they were baptized from hands of crusaders
Enemy coast like a burning ant hill in the night
The shine of the northern star which flashes like the eye of the devil
Becomes a sign to start the fight with the force of evil.
At that time a group of fishermen came to Alexander
with glistening axes and near by walked a gray-eyed
foreigner with big moustache. Fishermen said they found
him half-frozen, brought him to their camp and warmed him up.
He ran away from the knights.
"Why did you run from the Germans?" - asks king stranger.
"Wolves are they, not humans" - said the man with a big moustache.
"Let me fight with you against knights" - asked the stranger -
"To pay for my insults".
Alexander nods assent.
"Cross yourself". Moustache-man crossed himself three times from left
shoulder to right.
"He crosses himself not by our way" - noticed the fisherman.
"Never mind. If only he fights by our way, but God is one and the truth is one!"
"Great, you stay and fight with us", said Alexander
"Thanks, I'll do my best to get a good name" - answers the stranger
Look, what is that twinkle on the other side of the lake, it's a signal, isn't it?
That's right, the ice is floating!
Rise of the sun, thunder of horse's hoofs, heralding the start of battle.
Through morning haze, Knight's armor blazes,
Exhale drunken mist in Russian troopers heads.
The ranks of mounted Livons with giant pikes in iron hands
The pig's snout sticks in the human swamp,
Snow and blood mix in to one
Forces of good hold the onset of the wedge
Cries of dying men and horses reached the skies
The Germans were trapped, no way to run,
The Russian pincers are shut, the way to the crusader's victory was cut
New Russian hosts from left and right strike the wedge.
Encircled knights fall in to dread and lose their courage
They start to retreat, but the lake cant bear the weight of the knights
The ice cracks and the waters gobble the soldiers up. The lakes waters will be red tonight
O Gelo
As fogueiras brilham na escuridão dos exércitos rivais,
As sombras dos soldados se agitam como fantasmas.
O sopro da primavera, a bondade do tempo,
O leve estalar do gelo derretido quebrou o silêncio.
Ambas as margens tiveram um gostinho da batalha matinal,
Os acampamentos de Em, Liv e Chud também estavam do lado dos alemães.
À força, foram batizados pelas mãos dos cruzados,
A costa inimiga como um formigueiro em chamas na noite.
O brilho da estrela do norte que pisca como o olho do diabo
Torna-se um sinal para começar a luta contra a força do mal.
Naquele momento, um grupo de pescadores veio até Alexandre
com machados reluzentes e perto dele andava um estrangeiro de olhos cinzentos
com um grande bigode. Os pescadores disseram que o encontraram
meio congelado, o trouxeram para o acampamento e o aqueceram.
Ele fugiu dos cavaleiros.
"Por que você fugiu dos alemães?" - pergunta o rei ao estranho.
"Lobos são eles, não humanos" - disse o homem de bigode grande.
"Deixe-me lutar com vocês contra os cavaleiros" - pediu o estranho -
"Para pagar por meus insultos".
Alexandre acena com a cabeça em concordância.
"Faça o sinal da cruz". O homem do bigode se cruzou três vezes da esquerda
para a direita.
"Ele não se cruza do nosso jeito" - notou o pescador.
"Não importa. Desde que ele lute do nosso jeito, mas Deus é um e a verdade é uma!"
"Ótimo, você fica e luta conosco", disse Alexandre.
"Obrigado, farei o meu melhor para conquistar um bom nome" - responde o estranho.
Olha, o que é aquele brilho do outro lado do lago, é um sinal, não é?
Isso mesmo, o gelo está flutuando!
A ascensão do sol, o trovão das patas dos cavalos, anunciando o início da batalha.
Através da névoa matinal, a armadura dos cavaleiros brilha,
Exalam a névoa embriagada nas cabeças dos soldados russos.
As fileiras de livonianos montados com lanças gigantes em mãos de ferro
O focinho do porco se enfiando no pântano humano,
Neve e sangue se misturam em um só.
As forças do bem seguram o avanço do cunhal.
Os gritos de homens e cavalos morrendo alcançam os céus.
Os alemães estavam encurralados, sem como escapar,
As pinças russas se fecham, o caminho para a vitória dos cruzados foi cortado.
Novos exércitos russos da esquerda e da direita atacam o cunhal.
Os cavaleiros cercados caem em pavor e perdem a coragem.
Começam a recuar, mas o lago não suporta o peso dos cavaleiros.
O gelo se quebra e as águas engolem os soldados. As águas do lago estarão vermelhas esta noite.