A Ondulação Dourada

Kin no nami sen no nami

a ondulação dourada na beira do rio
きんのなみきしべに
kin no nami kishibe ni
na manhã em que o desejo desperta
あこがれめざめるのあさに
akogare mezameru no asa ni

quando penso intensamente em alguém
だれかのことをつよくおもうとき
dareka no koto o tsuyoku omou toki
um amor se acende na palma da mão
かかげたてのひらにあいがとまる
kakageta tenohira ni ai ga tomaru
o futuro que a água e o vento mostram
みずのゆくえとかぜがしめすみらい
mizu no yukue to kaze ga shimesu mirai
olhando para a esperança que envolve este mundo
このほしをつつむきぼうみつめて
kono hoshi o tsutsumu kibou mitsumete

agora, as nuvens distantes balançam como se a luz as chamasse
とおいくもひかりがさそうようにゆれるいま
tooi kumo hikari ga sasou you ni yureru ima
a ondulação dourada na beira do rio
きんのなみきしべに
kin no nami kishibe ni
na manhã em que o desejo desperta
あこがれめざめるのあさに
akogare mezameru no asa ni
começa
はじまる
hajimaru

a chuva clara se transforma em uma canção suave
あかるいあめがやさしいうたになる
akarui ame ga yasashii uta ni naru
navegando devagar, sem medo
ゆっくりとこぎだすおそれないで
yukkuri to kogi dasu osorenaide
em qualquer momento, o céu está ali embaixo
どんなときでもそらがそこにあるの
donna toki demo sora ga soko ni aru no
me dando a força de apenas olhar para cima
みあげるだけのちからをあたえて
miageru dake no chikara o ataete

parece que vou alcançar o céu
てんにとどきそうにかけあがるの
ten ni todoki sou ni kake agaru no
este sentimento
このおもい
kono omoi
as ondas distantes, tão longínquas
せんのなみはるかに
sen no nami haruka ni
vamos até onde os sonhos estão
ゆめよりとおくまでいこう
yume yori tooku made ikou

agora, as nuvens distantes balançam como se a luz as chamasse
とおいくもひかりがさそうようにゆれるいま
tooi kumo hikari ga sasou you ni yureru ima
a ondulação dourada na beira do rio
きんのなみきしべに
kin no nami kishibe ni
na manhã em que o desejo desperta
あこがれめざめるの
akogare mezameru no

parece que vou alcançar o céu
てんにとどきそうにかけあがるの
ten ni todoki sou ni kake agaru no
este sentimento
このおもい
kono omoi
as ondas distantes, tão longínquas
せんのなみはるかに
sen no nami haruka ni
vamos até onde os sonhos estão
ゆめよりとおくまでいこう
yume yori tooku made ikou

começa
はじまる
hajimaru
começa
はじまる
hajimaru