Madowaku no Hana

Flor do Labirinto

Madowaku no Hana

Nem a sombra que ilumina
ねむるせなか てらす
Nemuru senaka terasu
O sol da manhã branca
しろいよあけのたいよう
Shiroi yoake no taiyou
No quarto onde vejo o mar
うみがみえるへやの
Umi ga mieru heya no
Silêncio
しずけさ
Shizukesa

Após chorar intensamente
はげしくないたあとの
Hageshiku naita ato no
O céu reflete em meus olhos cansados
けだるいめにうつるそら
Kedarui me ni utsuru sora

Molhado pela chuva, floresceu
あめにぬれてさいた
Ame ni nurete saita
A flor do labirinto tremula
まどわくのはなふるえる
Madowaku no hana furueru
O calor, o calor do verão
あついあついなつが
Atsui atsui natsu ga
Está começando
はじまる
Hajimaru

E assim, sem nada a fazer
そうしてなんにもない
Soushite nan ni mo nai
Passamos o verão a dois no quarto
へやでふたりすごすなつ
Heya de futari sugosu natsu
Antes que o coração perceba
こころがきづくまえに
Kokoro ga ki tsuku mae ni
Eu já conhecia você
あなたをもうしっていた
Anata wo mou shitteita

O som das ondas ressoa
なみのおとがひびく
Nami no oto ga hibiku
Para além da linha do telefone
でんわのせんのにむこうへ
Denwa no sen no ni mukou e
Sonhos que se apagam, trazidos de longe
きえるゆめをとおくはこんで
Kieru yume wo tooku hakonde