Nijiiro No Wakusei

Planeta Arco-Íris

Nijiiro No Wakusei

Sentimentos que não têm fim
とりとめのないおもい
Tori tome no nai omoi
Contando as noites sem dormir, mas
ねむれないよるばかりかぞえていたけど
Nemurenai yoru bakari kazoete ita kedo
Quando abro os olhos
めがさめて
Me ga samete
Se há uma nova luz e um vento a soprar
あたらしいひかりとかぜがあれば
Atarashii hikari to kaze ga areba
Sinto que posso viver
いきていけるようなきがした
Ikite ikeru you na ki ga shita

A caminho da estação do amor, sob as árvores que se inclinam
あいしてるのえきへつづくなみきあまがりの
Ai shiteru no eki e tsuzuku namiki amaagari no
Nas gotas do amor, brilha o assobio de quem é diferente
あいしてるのしずくにひかるすれちがうひとのくちぶえ
Ai shiteru no shizuku ni hikaru sure chigau hito no kuchibue

Ninguém percebe, mas posso cantar como uma flor que desabrocha?
だれにもきづかれずさいてるはなのようにうたえば
Dare ni mo kizukarezu saiteru hana no you ni utaeba?
Se eu puder cantar...
うたえば
Utaeba
Na janela do berço
ゆりかごのまどべへ
Yurikago no madobe e
Para quem cuida da arma quebrada
こわれかけたじゅうをみがくひとへ
Koware kaketa juu o migaku hito e

Desde quando parei de sonhar?
いつからゆめをみつづけることをきんじたの
Itsukara yume o mitsuzukeru koto o kinjita no?
Carregando os dias perdidos, no planeta arco-íris
なくしたひびをのせてにじいろのわくせい
Nakushita hibi o nosete nijiiro no wakusei
Gira, gira
まわるよまわるよ
Mawaru yo mawaru yo

No meu olhar, tudo que amo reflete agora
あいしてるのわたしのめにうつるいますべて
Ai shiteru no watashi no me ni utsuru ima subete
Tudo vai além do céu, no planeta arco-íris
すべてはそらのさきえにじいろのわくせい
Subete wa sora no saki e nijiiro no wakusei

A cada manhã que chega a este mundo, levanto a cabeça
このせかいにあさがおとずれるたびにかおをあげて
Kono sekai ni asa ga otozureru tabi ni kao o agete
Acredito que a força dos sentimentos distantes vai se espalhando
しんじてるのとおくおもいはとどいてくちからがあると
Shinjiteru no tooku omoi wa todoiteku chikara ga aru to