Si Vols Parlem Del Temps
Si vols parlem del temps
i de les prediccions,
de núvols i clarianes,
de neus i tramuntanes
i dels anticiclons.
Potser això et servirà
per evitar pensar
en el seguit de temes que ara tems,
però sí, per mi podem parlar del temps.
Si vols parlem del temps
-Mireu quin cel més roig.
-Que curta que és la tarda.
-Quina fresca que carda!
Que aquest abril és boig.
Ignorar el corrent
serà el procediment
que no et plantegis si has de treure els rems,
però sí, per mi podem parlar del temps.
Si vols parlem del temps
De si el blat ja és groc,
de vents, de calamarsa,
de si caldrà abrigar-se,
de si plou massa poc.
No es pot dir que no fas
el teu propi escarràs
de parlar i no fer servir el cap ensems,
però sí, per mi podem parlar del temps.
Però potser tu no vols passar d'aquí,
Xerrar de tot però en res no aprofundir,
que no fos cas que si anéssim burxant
descobrissis que el clima està canviant
i que el culpable el tens aquí al davant,
i tu mires cap a un altre costat
per no caure en la incomoditat
de reconèixer la passivitat,
i abans que no arribem a aquests extrems
potser t'estimes més parlar del temps.
Se Quiser Falar do Tempo
Se quiser, falamos do tempo
E das previsões,
De nuvens e clareiras,
De neve e vent forte
E dos anticiclones.
Talvez isso te ajude
A não pensar
Na sequência de assuntos que agora tememos,
Mas sim, pra mim podemos falar do tempo.
Se quiser, falamos do tempo
-Veja que céu mais vermelho.
-Que curta é a tarde.
-Que fresquinho tá!
Esse abril tá doido.
Ignorar a corrente
Vai ser o procedimento
Pra você não se perguntar se deve pegar os remos,
Mas sim, pra mim podemos falar do tempo.
Se quiser, falamos do tempo
Se o trigo já tá amarelo,
De ventos, de granizo,
Se vai precisar se agasalhar,
Se tá chovendo pouco demais.
Não dá pra dizer que você não faz
Seu próprio esforço
De falar e não usar a cabeça ao mesmo tempo,
Mas sim, pra mim podemos falar do tempo.
Mas talvez você não queira passar disso,
Falar de tudo, mas não se aprofundar em nada,
Que não seja que se formos cutucando
Descubra que o clima tá mudando
E que o culpado tá bem na sua frente,
E você olha pra outro lado
Pra não cair na incomodidade
De reconhecer a passividade,
E antes que cheguemos a esses extremos
Talvez você prefira falar do tempo.