Sore Wa Yappari Kimi Deshita

Como esperado, era você

Sore Wa Yappari Kimi Deshita

Vou tentar dizer
わかりやすく そうかんたんに
Wakari yasuku sou kantan ni
De um jeito fácil de entender
きみもぼくも わかるぐらいかんたんに
Kimi mo boku mo wakaru gurai kantan ni
Tão fácil que eu e você vamos entender
つたえてみよう
Tsutaete miyou
"Eu te amo!"
すきなんだよ
"Suki nanda yo"

O lugar onde nossas sombras se sobrepuseram
かげをかさねた あのばしょのことや
Kage wo kasaneta ano basho no koto ya
O jeito que nós nos trombamos ao andar ao mesmo tempo
おなじときを あるきつないできたことや
Onaji toki wo aruki tsunaide kita koto ya
Isso muda todos esses momentos
そんなときを ぜんぶかえて
Sonna toki wo zenbu kaete

Para que eu pudesse cantar, para que isso te alcançasse
うたえるように、とどくように
Utaeru you ni, todoku you ni
Gostaria que pudesse te encontrar
きみをむかえにいけたらな
Kimi wo mukae ni iketara na

Eu sei. O lugar onde você está
ぼくにはわかるんだ。 きみのいるばしょが
Boku ni wa wakarunda.　Kimi no iru basho ga
É como se você estivesse me vendo, como se estivesse ao meu lado
まるでみえてるかのように、となりにいるように
Marude mieteru ka no you ni, tonari ni iru you ni
Mas é por isso que é difícil. Porque eu sei disso, mas não importa o que faça, não posso te encontrar
だからつらいんだ。 わかっているから、どうしてもいけないんだ
Dakara tsurainda.　Wakatteiru kara, doushitemo ikenainda
"Continue dando seu melhor!" Porque você está sorrindo de onde está
まだまだがんばれ」って そこからきみはわらうから
"Mada mada ganbare" tte soko kara kimi wa warau kara

Eu faço o jantar para você
きみにごはんをつくって
Kimi ni gohan wo tsukutte
Coloco as coisas que você gosta
きみにすきなものをだして
Kimi ni suki na mono wo dashite
Mas o prato permanece intocado
でもへらない
Demo heranai
Mas eu já me acostumei com isso
それにもなれたよ
Sore ni mo nareta yo

Se eu fizer melhor da próxima vez, talvez você coma
こんどうまく、つくったら
Kondo umaku, tsukuttara
Sei que é impossível, mas mesmo assim tentarei me esforçar
そんなわけないのにがんばってみる
Sonna wake nai no ni ganbatte miru

Você pode me ver, mas eu não posso te ver
きみにはみえて、ぼくにはみえない
Kimi ni wa miete, boku ni wa mienai
Bêbado, eu sussurro "Isso é tão injusto..."
よっぱらったいきおいで「ずるい」とつぶやく
Yopparatta ikioi de "zurui" to tsubuyaku
O que você acha? Será que eu mudei um pouco?
どうかな？ ぼくはちょっとかわったのかな
Dou kana?　Boku wa chotto kawatta no kana?
"Hm... Você se tornou mais irresponsável"
だらしなくなってきた
"Darashinaku natte kita?"
Ouvi, as palavras trazidas pelo vento da janela. Você não mudou nada, não é?
まどかぜにのってきこえた。 あいかわらずだな
Mado kaze ni notte kikoeta.　Aikawarazu da na

Você, que ria gentilmente naquele momento, naquele lugar
やさしくわらうきみが あのじかんがくうかんが
Yasashiku warau kimi ga ano jikan ga kuukan ga
É tão importante pra mim que eu poderia chorar
なきたくなるくらい いちばんだいじなものだよ
Nakitaku naru kurai ichiban daiji na mono da yo
Veja, fui capaz de falar o que não consegui na época
なんていってたころはいえなかった
Nante itteta koro wa ienakatta
Porque será que não consegui falar?
どうしていえなかったかな
Doushite ienakatta kana?
Mais bela do que algo no céu, você... Você
みあげたさきのものより、きみは... きみは
Miageta saki no mono yori, kimi wa...　Kimi wa
Consigo falar agora
いまならいえる
Ima nara ieru
Você é mais bonita do que o arco íris
にじよりきみはきれいだ
Niji yori kimi wa kirei da