Madre

Mãe

Madre

Minha mãe, minha mãeMadre mía, madre mía
Minha mãe, minha mãeMadre mía, madre mía
Minha queridaMi querida

Minha mãe, eu me recordoMadre mía, yo recuerdo
Minha mãe, seus cabelo parecem cataratasMadre mía, tu cabello como cataratas
Minha mãe, seus lábios de um vermelho sangrentoMadre mía, tus labios colorados de un rojo sangriento

Minha mãe, seus saltos foram anunciadosMadre mía, tus tacones se anunciaban
Meu Deus, marteladas podiam ser ouvidas nos corredoresMadre mía, martillazos se escuchaban por los pasillos

Oh meu Deus, vamos encarar os fatosMadre mía, enfrentemos a los hechos
Minha mãe, o cordão umbilical nunca foi cortadoMadre mía, el cordón umbilical nunca se cortó
Lembro-me de ameaças de faca, lutas de animaisYo recuerdo amenazas a cuchillo, riñas animales

Minha mãe minha mãeMadre mía, madre mía
Eu não sabia o que fazerYo no supe qué hacer
Antes de seus grandes valoresAnte tus valores descomunales

Minha mãe, eu herdei seu abismoMadre mía, yo he heredado tu abismo
Minha mãe eu te perdooMadre mía, te perdono
Você foi mais do que suficienteFuiste más que suficiente
Minha mãe, minha mãeMadre mía, madre mía
Minha mãe, minha queridaMadre mía, mi querida

Minha mãeMadre mía
Não há palavras para dizerNo quedan palabras por decir
Eu aprendi sua línguaYo aprendí tu idioma
Mas eu ainda me recuso a falar issoPero aún me rehuso a hablarlo
Isso machuca minha almaMe duele en el alma
Tudo em mim dóiMe duele todo de mí
A distância era minha única opção, minha única opçãoLa distancia no fue sino mi única opción, mi única opción
Sinto vontade de me transformar em vocêYo me siento convertir en ti

Minha mãe, que ironiaMadre mía, qué ironía
Minha mãe, que alegriaMadre mía, qué alegría
Eu herdei seus enormes abismosYo he heredado tus abismos descomunales
O cordão umbilical nunca foi cortadoEl cordón umbilical nunca se cortó
Até que eu fizHasta que lo hice yo
Minha mãe, celestialMadre mía, celestial
Você é para sempre, para sempreEres para siempre, para siempre
Minha mãeMadre mía
Minha origem e meu fimMi origen y mi fin