One Slight Wrong Move

Um Pequeno Erro

One Slight Wrong Move

Debaixo da escada, atrás da lâmpada de neon, os caras estão pensando.Under the stairs, behind the neon lamp, the chaps are thinking.
Ela não se importa em sentar e olhar, seus olhos vermelhos piscando.She does not care to sit and stare, her blood eyes blinking.
Ela trabalha pra sempre, todo santo dia,She works forever, each and every day,
E é lembrada de cada pequeno erro,And she's reminded of every small mistake,
E ela é descendente de alguém da região.And she's descended from a local

E assim ela percorre todas as suas trilhas preciosas na direção errada.And so she walks all of her precious trails the wrong direction.
Ela não fala, mas recomenda com boas intenções.She does not talk, but rather reccommends with good intentions.
Ela caminha pra sempre, num ritmo constante,She walks forever, at an even pace,
E se lembra de cada último detalheAnd she remembers every last detail
E ela foi contada de todas as formas possíveis.And she's been counted every single way.

Ela diz: "Cem milhões de pessoas podem estar erradas.She says "A hundred million people could be wrong.
Cem milhões de pessoas podem estar erradas.A hundred million people could be wrong.
Cem milhões de pessoas já estiveram erradas antes.A hundred million people have been wrong before.
Cem milhões de pessoas podem estar erradas."A hundred million people could be wrong."

E poderíamos esperar ele fazer apenas um pequeno erro.And we could wait for him to make just one slight wrong move.
É uma pena quando ele se afasta com apenas um pequeno erro.It is a shame when he walks away with just one slight wrong move. (?)
E trabalhamos pra sempre, todo santo dia e nos rendemosAnd we work forever each and every day and we surrender
De qualquer forma, de tantas maneiras diferentes.Anyway, in so many different ways.

Nós dissemos: "Cem milhões de pessoas podem estar erradas.We said "A hundred million people can be wrong.
Cem milhões de pessoas podem estar erradas.A hundred million people could be wrong.
Cem milhões de pessoas podem estar erradas.A hundred million people could be wrong.
Cem milhões de pessoas já estiveram erradas antes.A hundred million people have been wrong before.
Cem milhões de pessoas podem estar erradas."A hundred million people could be wrong."