Behind the Attic's Door
Once again I hear it's call.
The dark whisper behind the attic's door.
I've heard it before.
It's going to make me fall.
Since the day I moved here
it has hanged there,
the robe awaiting me
to fulfil my dreams.
The unspoken promise of suicide
has always temptated my mind.
As comes the day when I die
by my own hand shall I take my life.
One day the pressure shall overcome.
When goals are reached, when all is done.
Thought some would say my life just begun
one knows when one's should be gone.
Once again I must return
to attic to suppress this burn
in me and climb on the chair,
kick it off and leave hanging there.
Behind the attic's door!
Atrás da Porta do Sótão
Mais uma vez eu ouço seu chamado.
O sussurro sombrio atrás da porta do sótão.
Eu já ouvi isso antes.
Vai me fazer cair.
Desde o dia em que me mudei pra cá
ela está pendurada lá,
a corda esperando por mim
pra realizar meus sonhos.
A promessa não dita do suicídio
sempre seduziu minha mente.
Quando chegar o dia em que eu morrer
com minha própria mão eu vou tirar minha vida.
Um dia a pressão vai ser demais.
Quando as metas forem alcançadas, quando tudo estiver feito.
Embora alguns digam que minha vida apenas começou
sabe-se quando é hora de partir.
Mais uma vez eu preciso voltar
pro sótão pra sufocar essa dor
em mim e subir na cadeira,
dar um chute e deixar pendurado lá.
Atrás da porta do sótão!