Ni Luto Ni Flores

Ni Mourning Ni Flores

Ni Luto Ni Flores

Quando eu morrer, não quero estar chorado
Cuando me muera, yo no quiero que me lloren
Não chore nem coloque flores.
Ni que guarden luto, ni que pongan flores
Quando eu vou para a viagem sem retorno
Cuando me vaya ya al viaje sin regreso
Não quero compaixão ou condolências ou orações
No quiero compasión ni pésames ni rezos
Deixe-os jogar meus ossos em uma gaveta comum
Que echen en un cajón ordinario mis huesos
Por que chorar se aquele que já não está chorando não
Para que llorar si el que ya no está con llantos no
Ressuscitará
Va a resucitar
Então, nós choramos por aquele que vai, se ele abre um
Para que llorar por el que se va, si es que abra un
Final pa 'o mesmo
Final pa’ todos igual

Quando eu dorme lá na terra profunda
Cuando yo duerma allá en la tierra profunda
Não volte para visitar meu túmulo
No regresen jamás a visitar mi tumba
E da multidão eu não quero a compaixão mais
Y de la multitud ya compasión no quiero
Ou que eles limpam minha cruz, que eu adorno os vasos
Ni que limpien mi cruz, que adorne los floreros
Que naquele caixão eu sou um estranho
Que ya en ese ataúd yo soy un forastero
Por que chorar se aquele que já não está chorando não
Para que llorar si el que ya no está con llantos no
Vai ressuscitar
Se va a resucitar
Então, choramos por aquele que sai, se já está aberto
Para que llorar por el que se va, si es que ya abra
Um fim para todos
Un final pa’ todos igual