Que Me Quieran Vivo
No me gusta el olor a madera de los ataúdes
Ni tampoco el aroma de pino de los cementerios
Ni los llantos envueltos en quejas de las multitudes
Ni las tumbas cubiertas con flores ni tantos misterios
Yo prefiero que a mí me recuerden hoy con alegría
Que valoren en vida mis cosas, eso yo quisiera
No con ruegos ni pésames dichos con hipocresía
Ni con trapos teñidos de negro cuando ya me muera
Y por eso les pido el favor
Que me quieran ahora que siento que existo y que vivo
¿De qué sirve expresar ese amor
Cuando ya en un puñado de tierra esté convertido?
Si me quieren exprésenlo hoy
Y no esperen que esté con tres capas de tierra cubierto
Denme afecto mientras vivo estoy
Y no dejen para hacerlo un día después que haya muerto
Yo no quiero ni una sola gota de llanto en mi tumba
Ni novenas pidiendo descanso por el que se fue
Si me entierran y a aquel cementerio ya no vuelven nunca
Yo prefiero que me quieran vivo, muerto ya pa qué
Si me quieren exprésenlo hoy
Y no esperen que esté con tres capas de tierra cubierto
Denme afecto mientras vivo estoy
Y no dejen para hacerlo un día después que haya muerto
Que eu quero viver
Eu não gosto do cheiro de madeira dos caixões
Nem o cheiro de pinho dos cemitérios
Nem os gritos envoltos em reclamações das multidões
Nem os túmulos cobertos de flores nem tantos mistérios
Hoje prefiro ser lembrado com alegria
Que eles valorizam minhas coisas na vida, que eu gostaria
Não com orações ou condolências ditas com hipocrisia
Não com trapos tingidos de preto quando já estou morto
E então eu te peço o favor
Que eles me amam agora que sinto que existo e que vivo
Qual é a utilidade de expressar esse amor
Quando eu já estou transformado em um punhado de terra?
Se você quer que eu expresse hoje
E não espere que eu esteja com três camadas de terra cobertas
Me dê carinho enquanto estou vivo
E não pare para fazer isso um dia depois que eu morrer
Eu não quero uma única gota de choro no meu túmulo
Nem mesmo pedindo descanso para o que saiu
Se eles já me enterram naquele cemitério, nunca mais voltam
Eu prefiro que eles me querem vivo, morto e por que
Se você quer que eu expresse hoje
E não espere que eu esteja com três camadas de terra cobertas
Me dê carinho enquanto estou vivo
E não pare para fazer isso um dia depois que eu morrer