Incantatie timpurilor stravechi
Stand pe aceasta colina
Si privind peste zari
Aci a fost odata
Comitatul Banatului!
Ce se intindea,
Glorios si demn.
Acele intunecate vremuri,
Eu le vreau inapoi.
Eu le invoc
Pentru a trai acolo,
Caci cu amintirile
Nu dobandesti nimic.
Incantatie timpurilor stravechi
Eu o inchin
Inaintasilor mei, intelepciunii lor...
Encantamento dos Tempos Antigos
Fico em cima dessa colina
E olhando para o horizonte
Aqui foi um dia
O Condado de Banat!
Que se estendia,
Glorioso e digno.
Aquelas épocas sombrias,
Eu as quero de volta.
Eu as invoco
Para viver lá,
Pois com as lembranças
Não se conquista nada.
Encantamento dos tempos antigos
Eu dedico
Aos meus antepassados, à sabedoria deles...