ありがとう(arigatô)

Obrigado

ありがとう(arigatô)

Agora que você está aqui
いま あなたがここにいて
ima anata ga koko ni ite
ouvindo essa canção
この歌を 聴いてくれている
kono uta wo kiite kurete iru
só isso já faz essa música ganhar vida
そのことだけで この歌は息をして
sono koto dake de kono uta wa iki wo shite
só isso já me faz estar aqui
そのことだけで 私はここにいる
sono koto dake de watashi wa koko ni iru

Não conheço seu rosto
顔も 知らない
kao mo shiranai
não sei seu nome
名前も 知らない
namae mo shiranai
mas a sua presença
だけど あなたの存在が
dakedo anata no sonzai ga
confirma essa canção
この歌を 確かにする
kono uta wo tashika ni suru

Foi você quem me encontrou
あなたが 見つけてくれたから
anata ga mitsukete kureta kara
foi assim que a música começou
この歌は 始まった
kono uta wa hajimatta
foi você quem acolheu
あなたが 受け止めてくれたから
anata ga uketomete kureta kara
minha voz ganhou forma
この声は 形になる
kono koe wa katachi ni naru
você está aqui comigo
あなたが ここにいてくれるから
anata ga koko ni ite kureru kara
essa canção vai continuar
この歌は 生き続ける
kono uta wa ikitsuzukeru

Nos dias alegres e nas noites difíceis
楽しい日も 苦しい夜も
tanoshii hi mo kurushii yoru mo
pode sentir o que quiser
どんな気持ちでいてもいい
donna kimochi de ite mo ii
só o fato de você estar aqui
あなたがそこにいることが
anata ga soko ni iru koto ga
já é a resposta que eu precisava
すでに答えになっている
sudeni kotae ni natte iru

Foi você quem me encontrou
あなたが 見つけてくれているから
anata ga mitsukete kurete iru kara
foi assim que a música começou
この歌は 始まった
kono uta wa hajimatta
foi você quem ouviu
あなたが 聴いてくれているから
anata ga kiite kurete iru kara
minha voz virou canção
この声は 歌になった
kono koe wa uta ni natta
você está aqui comigo
あなたが ここにいてくれるから
anata ga koko ni ite kureru kara
essa canção vai seguir
この歌は 続いていく
kono uta wa tsuzuite iku

É acaso ou destino?
偶然なのか 必然なのか
guuzen na no ka hitsuzen na no ka
Não sei a razão
その理由は 分からなくても
sono riyuu wa wakaranakute mo
mas você está aqui ouvindo
あなたがここで 聴いている
anata ga koko de kiite iru
nesse momento tudo nasce
その瞬間に すべてが生まれる
sono shunkan ni subete ga umareru

Você está aqui comigo
あなたが ここにいるから
anata ga koko ni iru kara
essa canção existe
この歌は ここにある
kono uta wa koko ni aru
você está ouvindo
あなたが 聴いてくれるから
anata ga kiite kureru kara
minha voz chega até você
この声は 届いている
kono koe wa todoite iru
você está vivo
あなたが 生きていてくれるから
anata ga ikite ite kureru kara
essa canção vai continuar
この歌は 生き続ける
kono uta wa ikitsuzukeru

Obrigado
ありがとう
arigatou
por você estar aqui
あなたがここにいて
anata ga koko ni ite
obrigado
ありがとう
arigatou
por ouvir
聴いてくれて
kiite kurete
obrigado
ありがとう
arigatou
por tudo isso
そのすべてが
sono subete ga
é a minha resposta
私の答え
watashi no kotae