Pressure

Pressão

Pressure

Falta de esforço」 me fere as costas
「努力が足りない」 背中に突き刺さり
doryoku ga tarinai\" senaka ni tsukisasari
Se você tentar, consegue」 é fácil de dizer
「やればできる」 軽く言われるたび
yareba dekiru\" karuku iwareru tabi
A respiração fica curta, a voz treme
呼吸は浅くなり 声は震えて
kokyuu wa asaku nari koe wa furuete
As palavras desaparecem na garganta
言葉が喉の奥で 消えていった
kotoba ga nodo no oku de kiete itta

Só vale se for perfeito?
完璧じゃなきゃ価値はない?
kanpeki ja nakya kachi wa nai?
Se falhar, tudo é em vão?
失敗すれば全部無駄?
shippai sureba zenbu muda?
Preso nessa corrente
――その鎖に縛られて
sono kusari ni shibararete
Meu coração vai se desgastando
心が軋んでいく
kokoro ga kishinde iku

Mesmo sendo esmagado pela pressão, ainda sigo em frente
重圧に押し潰されても まだ進む
juuatsu ni oshitsubusaretemo mada susumu
Com um coração prestes a desmoronar, ainda estou de pé
崩れそうな心で それでも立ってる
kuzuresou na kokoro de soredemo tatteru
Perseguir apenas a perfeição não traz resposta
完璧だけを追いかけても 答えはない
kanpeki dake wo oikakete mo kotae wa nai
Os passos imperfeitos se tornam a prova
不完全な歩みが 証になっていく
fukanzen na ayumi ga akashi ni natte iku

É normal conseguir」 me afastam
「できて当然」と突き放され
dekite touzen\" to tsukihanasare
Falhar não é permitido」 me empurram
「失敗は許されない」と押し込められる
shippai wa yurusarenai\" to oshikomerareru
Você pode fazer mais」 me acusam
「もっとやれるだろ」と責められて
motto yareru daro\" to semerarete
Dentro do peito, a voz vai se apagando
胸の奥で 声が潰れていく
mune no oku de koe ga tsuburete iku

Se não se esforçar, não tem sentido?
頑張れなきゃ意味はない?
ganbarenakya imi wa nai?
Parar é o fim, certo?
立ち止まれば終わりだって?
tachidomareba owari datte?
Eu ouço claramente, mas
――確かに聞こえるけど
tashika ni kikoeru kedo
Isso não é a única resposta
それだけが答えじゃない
sore dake ga kotae ja nai

Mesmo sendo esmagado pela pressão, a voz não se apaga
重圧に押し潰されても 声は消えない
juuatsu ni oshitsubusaretemo koe wa kienai
Mesmo com passos incompletos, as marcas ficam
足りないままの歩みでも 跡は残る
tarinai mama no ayumi demo ato wa nokoru
Se perseguir a perfeição me faz desmoronar
完璧を追いかけすぎて 崩れるくらいなら
kanpeki wo oikake sugite kuzureru kurai nara
É melhor gravar a forma imperfeita
欠けた形ごと 刻めばいい
kakete katachi goto kizameba ii

Mais」「Ainda」「Insuficiente
「もっと」「まだ」「足りない」
motto\" mada\" tarinai
Essas palavras me ferem a cada vez
その言葉が突き刺さるたび
sono kotoba ga tsukisasaru tabi
O peito aperta, a visão embaça
胸は締めつけられ 視界はにじんで
mune wa shimetsukerare shikai wa nijinde
Sinto que vou parar de respirar
息が止まりそうになった
iki ga tomarisou ni natta
Mas
――けれど
keredo
Mesmo faltando, mesmo distorcido
欠けても 歪んでも
kakete mo yuganda mo
O que alcancei até aqui não desaparece
ここまで来たことは消えない
koko made kita koto wa kienai

Mesmo tampando os ouvidos, ainda ecoa
耳を塞いでも まだ響いてる
imia wo fusaidemo mada hibiiteru
É normal conseguir」 「Falhar não é permitido
「できて当然」 「失敗は許されない」
dekite touzen\" \"shippai wa yurusarenai
Mesmo carregando essa voz
その声を抱えたままでも
sono koe wo kakaeta mama demo
Um passo imperfeito conecta o futuro
不完全な一歩が 未来を繋いでいく
fukanzen na ippo ga mirai wo tsunaide iku

Mesmo sendo esmagado pela pressão, estou aqui
重圧に押し潰されても ここにいる
juuatsu ni oshitsubusaretemo koko ni iru
Com um coração prestes a quebrar, ainda estou de pé
壊れかけた心で まだ立っている
kowarekaketa kokoro de mada tatte iru
Decidi parar de perseguir apenas a perfeição
完璧だけを追いかけるのは もうやめた
kanpeki dake wo oikakeru no wa mou yameta
Mesmo imperfeito, isso se torna uma prova sólida
不完全なままでも 確かな証になる
fukanzen na mama demo tashika na akashi ni naru