Mon Ami Woody

Meu Amigo Woody

Mon Ami Woody

Meu amigo WoodyMon ami Woody
É o mais gentilEst le plus gentil
O menos orgulhosoLe moins fier
De todos os pica-pausDe tous les piverts
Ele não é muito altoIl est pas très grand
É verdade, mas mesmo assimC'est vrai, mais pourtant
É conhecido em todo o universoIl est connu dans tout l'univers

Sim, claro, a gente poderiaOui, bien sûr, on pourrait
Dizer que ele tem um nariz grandeDire qu'il a un grand nez
Que não tem um gênio muito bomQu'il n'a pas très bon caractère
Mas ele é tão espertoMais il est si futé
Que sempre se faz perdoarQu'il se fait pardonner
É o mais legal dos pica-pausC'est le plus sympa des piverts

Ca-ca-ca-carejo, ca-ca-ca-carejoAh, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
Viva Woody, Woody Pica-PauVive Woody, Woody le pivert

Eu o conheci um dia na tela de um cinemaJe l'ai connu un jour sur l'écran d'un ciné
E o reencontrei na esquina de uma tirinhaEt je l'ai retrouvé au coin d'une bande dessinée
A gente nunca mais se separouOn ne s'est plus quitté
E o gentil WoodyEt le gentil Woody
Se tornou desde então realmente meu melhor amigoEst devenu depuis vraiment mon meilleur ami

Ca-ca-ca-carejo, ca-ca-ca-carejoAh, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
Viva Woody, Woody Pica-PauVive Woody, Woody le pivert

Quando eu tenho problemasQuand j'ai des ennuis
Meu amigo WoodyMon ami Woody
Tá sempre aqui pra me distrairEst toujours là pour me distaire
Ele sabe me divertir, ele sabe me animarIl sait m'amuser, il sait m'entraîner
Ele sempre sabe, sempre sabe me agradarIl sait toujours, toujours me plaire
E eu vou com eleEt je pars avec lui
Na tela da sua vidaSur l'écran de sa vie
Dar a volta, a volta ao mundoFaire le tour, le tour de la terre
É o meu melhor amigoC'est mon meilleur ami
Oh, sim, realmente, WoodyOh oui, vraiment, Woody
É o mais legal dos pica-pausC'est le plus sympa des piverts

Ca-ca-ca-carejo, ca-ca-ca-carejoAh, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
Viva Woody, Woody Pica-PauVive Woody, Woody le pivert

Se um dia vocês tambémSi un jour vous aussi
Encontrarem o WoodyVous rencontrez Woody
Não hesitem, vão, vão com eleSurtout n'hésitez pas, partez, partez avec lui
E vocês, assim como euEt vous, tout comme moi
Ele vai levarIl vous entraînera
Para seu mundo encantado cheio de risos e alegriaDans son monde enchanté rempli de rires et de joie

Ca-ca-ca-carejo, ca-ca-ca-carejoAh, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
Viva Woody, Woody Pica-PauVive Woody, Woody le pivert
Ca-ca-ca-carejo, ca-ca-ca-carejoAh, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
Viva Woody, Woody Pica-PauVive Woody, Woody le pivert
Ca-ca-ca-carejo, ca-ca-ca-carejoAh, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
Viva Woody, Woody Pica-PauVive Woody, Woody le pivert
Ca-ca-ca-carejo, ca-ca-ca-carejoAh, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
Viva Woody, Woody Pica-PauVive Woody, Woody le pivert