Les tireurs fous

Os Tiros Loucos

Les tireurs fous

Eu não quero acordar, meu sonho é lindo demaisJe ne veux pas me réveiller, mon rêve est trop beau
Não tentem destruí-lo, nem quebrá-lo em pedaçosN'essayez pas de le briser, de le mettre en morceaux
Eu prefiro um mundo inventadoJe préfère un monde inventé
À violência que me cerca e me apavoraÀ la violence ambiante qui me terrifie
Ela vai nos acabarElle va nous achever
Deixem-me dormir em pazLaissez-moi dormir en paix
Pois com os olhos abertos, não é mais como antesCar les yeux ouverts, c'est plus comme avant

Mantenham-me longe dos tiros loucosGardez-moi loin des tireurs fous
É tudo que eu peçoC'est tout ce que je demande
Mantenham-me longe dos tiros loucosGardez-moi loin des tireurs fous
Meus filhos me chamamMes enfants me réclament
Se ao menos eu abrisse as pálpebrasSi seulement j'ouvrais les paupières
Que meu sonho se prolongasse na terraQue se prolongeait sur terre
Meu sonhoMon rêve

Eu não quero acordar, esse mundo é muito falsoJe ne veux pas me réveiller, ce monde est trop faux
Suas novas divindades armadas até os dentesSes nouvelles divinités armées jusqu'aux os
Eu prefiro de longe meu travesseiroJe préfère de loin mon oreiller
À violência que glorificam por aíÀ la violence ambiante que l'on glorifie
Ela vai nos acabarElle va nous achever
Deixem-me dormir em pazLaissez-moi dormir en paix
Pois com os olhos abertos, é mais escuro que claroCar les yeux ouverts, c'est plus noir que blanc

Mantenham-me longe dos tiros loucosGardez-moi loin des tireurs fous
É tudo que eu peçoC'est tout ce que je demande
Mantenham-me longe dos tiros loucosGardez-moi loin des tireurs fous
Meus filhos me chamamMes enfants me réclament
Se ao menos eu abrisse as pálpebrasSi seulement j'ouvrais les paupières
Que meu sonho se prolongasse na terraQue se prolongeait sur terre
Meu sonhoMon rêve
É minha fantasia militarC'est ma fantaisie militaire
O fim dos revólveresLa fin des revolvers
Uma tréguaUne trêve