Che Bella Vita (part. Angelina Mango)

Que Vida Linda (part. Angelina Mango)

Che Bella Vita (part. Angelina Mango)

Mas como essa casa é pequena, eu lembrava dela maiorMa quanto è piccola 'sta casa, me la ricordavo più grande
Talvez eu era pequena, talvez sempre andava descalçaForse ero piccola, forse stavo sempre senza le scarpe
Agora, se eu ando sem sapato, tenho medo que ninguém me vejaOra, se cammino scalza, ho paura che nessuno si accorga di me
Pelo menos você percebeu que eu estou aqui? Me diz que você percebeuAlmeno tu ti sei accorta di me? Dimmi che ti sei accorta me

Mas como esse mundo é frio se a gente se atacaMa com'è freddo questo mondo se ci facciamo la guerra
As meninas que éramos cresceram tão rápidoLe bambine che eravamo sono grandi così in fretta
E se é verdade que o amor verdadeiro muitas vezes não esperaE se è vero che l'amore vero spesso non aspetta
Eu sei que vou esperar por você e que pelo menos você vai esperar por mimIo lo so che aspetterò te e che almeno tu aspetterai me

Desliga a música por dez minutosSpegni la musica per dieci minuti
Agora vamos dançar no silêncio dos outrosOra balliamo sui silenzi degli altri
Olha ao redor, agora todo mundo tá indo emboraGuardati attorno, adesso vanno via tutti
E eu não sei mais se somos jovens ou adultosE non so più se siamo giovani o adulti

Porque eu preciso de vocêPerché ho bisogno di te
Como açúcar de manhã cedoCome zucchero a prima mattina
Mas não antes queMa non prima che
Eu tenha certeza que não somos sóNon sia certa che non siamo solo
Que não somos só gotas nas janelasChe non siamo solo gocce sopra le finestre
Trilhos que se cruzam no túnelBinari che si incrociano in galleria
Ela me disse: Ela, essa noite debaixo das cobertasMe l'ha detto: Lei stanotte sotto le coperte
E começamos a rirE cominciamo a ridere
Rir, que vida lindaRidere, che bella vita

Eu tenho uma lembrança lindaHo un ricordo bellissimo
Entre as ondas de um mar bem agitadoTra le onde di un mare mossissimo
Eu flutuava como uma rolhaGalleggiavo come un tappo di sughero
Foi daí que eu percebi logoÈ da li che l'ho capito subito
Que até o pior dia pode voar com o ventoChe anche il giorno peggiore può volare via col vento
Que virar as costas pode te fazer perder tempoChe rivolgergli le spalle può farti perdere tempo
E que, se eu ando descalça na beira, aquela areia percebe que eu estou aquiE che, se cammino scalza sulla riva, quella sabbia si accorge di me
Aquela casa percebeu vocêQuella casa si è accorta di te
Basta aceitá-la como ela éBasta prenderla così com'è

Eu desligo a música por dez minutosSpengo la musica per dieci minuti
Pra dançar no silêncio dos outrosPer ballare sui silenzi degli altri
Olha ao redor, agora todo mundo tá indo emboraGuardati attorno, adesso vanno via tutti
E eu não sei mais se somos jovens ou adultosE non so più se siamo giovani o adulti

Porque eu preciso de vocêPerché ho bisogno di te
Como açúcar de manhã cedoCome zucchero a prima mattina
Mas não antes queMa non prima che
Eu tenha certeza que não somos sóNon sia certa che non siamo solo
Que não somos só gotas nas janelasChe non siamo solo gocce sopra le finestre
Trilhos que se cruzam no túnelBinari che si incrociano in galleria
Ela me disse: Ela, essa noite debaixo das cobertasMe l'ha detto: Lei stanotte sotto le coperte
E começamos a rirE cominciamo a ridere
Rir, que vida lindaRidere, che bella vita