Adios Melancolia

Adeus Melancolia

Adios Melancolia

Tenho um domingo em stand by
Tengo un domingo en stand by
Caso alguma segunda-feira te deprime
Por si algún lunes te deprime
E na bolsa uma ânfora que guarda o teu cheiro
Y en la cartera un ánfora que guarda olor a ti
Tenho bilhetes na primeira fila
Tengo boletos de primera fila
Para te ver despertar pelas manhãs
Para verte despertar por las mañanas
Tenho a firme convicção
Tengo la firme convicción
De que se você está eu me consolido
De que si estás me consolido
E a suspeita de que não suspeitas de quanto eu te amo
Y la sospecha de que ni sospechas cuanto te amo
Tenho uma foto tua na minha pupila
Tengo tu foto puesta en la pupila
E com a tua voz dança o estribo
Y con tu voz baila el estribo
A bigorna e o martelo
El yunque y el martillo

Tenho risadas, tenho prantos
Tengo risas, tengo llantos
Tenho um termostato que me acende quando estás
Tengo un termostato que me enciende cuando estás
E que me apaga quando você se vai
Y que me apaga si te vas
Para não morrer de nostalgia
Pa` no morir de la nostalgia

Adeus melancolia
Adiós melancolía
Obrigado pela companhia
Gracias por la compañía
Mas aqui já não há lugar para você
Pero aquí ya no hay mas sitio para usted

Adeus melancolia
Adiós melancolía
Eu te agradeço a poesia
Le agradezco la poesía
Que entre versos me deixa hoje confessar a esta mulher
Que entre versos hoy me deja confesarle a esta mujer
Que eu ganhei na loteria quando a vi
Que me saque la lotería cuando la vi

Tenho uma dose de perdão
Tengo una dosis de perdón
Caso faças algo que me machuque
Por si haces algo que me duela
E uma canção a mais por se algum dia sentes falta
Y una canción de más por si algún día la echas de menos
Tenho um estoque de beijos sem estrear
Tengo un stock de besos sin estreno
E um caminhão de amor do bom para você
Y un camión de amor del bueno, para ti

Tenho risadas, tenho prantos
Tengo risas, tengo llantos
Tenho um termostato que me acende quando estás
Tengo un termostato que me enciende cuando estás
E que me apaga quando você se vai
Y que me apaga si te vas
Para não morrer de nostalgia
Pa` no morir de la nostalgia

Adeus melancolia
Adiós melancolía
Obrigado pela companhia
Gracias por la compañía
Mas aqui já não há lugar para você
Pero aquí ya no hay mas sitio para usted

Adeus melancolia
Adiós melancolía
Eu te agradeço a poesia
Le agradezco la poesía
Que entre versos me deixa hoje confessar a esta mulher
Que entre versos hoy me deja confesarle a esta mujer
Que eu ganhei a loteria quando a vi
Que me saque la lotería cuando la vi

Hoje penduro os meus sonhos no piercing do teu umbigo
Hoy cuelgo mis sueños en el pearcing de tu ombligo
Enquanto a melancolia observa e é testemunha
Mientras la melancolía observa y es testigo
Quer estar segura, um pouco por ti
Quiere estar segura, un poco por ti
Um pouco por mim, um pouco por ciúmes
Un poco por mí, un poco por celos

Adeus melancolia
Adiós melancolía
Obrigado pela companhia
Gracias por la compañía
Mas aqui já não há lugar para você
Pero aquí ya no hay mas sitio para usted

Adeus melancolia
Adiós melancolía
Eu te agradeço a poesia
Le agradezco la poesía
Que entre versos me deixa hoje confessar a esta mulher
Que entre versos hoy me deja confesarle a esta mujer
Que eu ganhei a loteria quando a vi
Que me saque la lotería cuando la vi