No Cambia Nada

Não Muda Nada

No Cambia Nada

Está chovendo lá fora
Afuera llueve
Como se não fosse nada
Como si nada
E os guarda-chuvas são desfiles de medusas
Y los paraguas son desfiles de medusas
De um lado pro outro, aleatoriamente, como se não fosse nada
Desplazándose al azar, como si nada

Uma sirene policial
Una sirena de policía
Se junta à vida selvagem
Se une a la fauna
Perseguindo algum crime
Persiguiendo algún delito
Como tem sido e será até o infinito
Como ha sido y lo será hasta el infinito

Sem você aqui
Si no estás tú
Sem você aqui
Si no estás tú
Não muda nada
No cambia nada

O mesmo aluguel no final do mês
La misma renta a fin de mes
O mesmo idiota na TV
El mismo idiota en la TV
O cinzeiro, o tempo lá fora
El cenicero, el clima afuera
A corrupção e os encontros nos cafés
La corrupción y la tertulia en los cafés

Sem você aqui
Si no estás tú
Sem você aqui
Si no estás tú

Não muda nada, nadinha
No cambia nada, nada de nada
O carnaval chegará outra vez
Vendrá otra vez el carnaval
E as finais de futebol
Y las finales de fútbol
Os três reis magos, o Natal
Los reyes magos, Navidad
E algum político mentindo sobre o futuro
Y algún político a mentir sobre el futuro

Não muda nada, nadinha
No cambia nada, nada de nada
O rio vai descer para o mar
El río irá bajando al mar
E o Sol vai estar em seu lugar
Y estará el Sol en su lugar
Para cada noite, haverá outro dia
Por cada noche, habrá otro día
Para cada sonho, um pesadelo
Por cada sueño, pesadilla
E haverá mentiras e encontros nos cafés
Y habrá mentira y tertulia en los cafés

Sem você aqui
Si no estás tú
Exceto eu
Excepto yo
Não muda nada
No cambia nada

A chuva estia lá fora
Afuera escampa
Como se não fosse nada
Como si nada
E sobe um cheiro de história antiga
Y hay un olor a historia vieja
Naftalina, café ruim e terra molhada
Naftalina, mal café y tierra mojada

Sem você aqui
Si no estás tú
Sem você aqui
Si no estás tú

Não muda nada, nadinha
No cambia nada, nada de nada
O carnaval chegará outra vez
Vendrá otra vez el carnaval
E as finais de futebol
Y las finales de fútbol
Os três reis magos, o Natal
Los reyes magos, Navidad
E algum político mentindo sobre o futuro
Y algún político a mentir sobre el futuro

Não muda nada, nadinha
No cambia nada, nada de nada
O rio vai descer para o mar
El río irá bajando al mar
E o Sol vai estar em seu lugar
Y estará el Sol en su lugar
Para cada noite, haverá outro dia
Por cada noche, habrá otro día
Para cada sonho, um pesadelo
Por cada sueño, pesadilla
E haverá mentiras e encontros nos cafés
Y habrá mentiras y tertulia en los cafés

Sem você aqui
Si no estás tú
Exceto eu
Excepto yo
Não muda nada
No cambia nada