Oy, Pechal-Toska

Oh Tristeza, Angústia

Oy, Pechal-Toska

Oh, tristeza, oh angústia,oh kruchinushka
Ой, печаль-тоска, ой, кручинушка,
Estou casada com você
Как с тобою я, да обвенчана.
Sim, casada com um destino amargo.
Да обвенчана с горькою судьбой.
O amor não me deixa encontrar a paz.
Не дает любовь обрести покой.

A dor é profunda, não se pode alcançar o fundo
Боль глубокая - не достать до дна
Meu amor tem uma esposa jovem
У любви моей молода жена
Onde existe um orvalho, lá estava uma lágrima
Где стоит роса, там легла слеза
Uma trança loira caiu na terra
Пала на землю русая коса

O lenço que minha mãe me deu caíra
Падал рушничок, что дарила мать.
Eu não estou destinado a me tornar sua esposa.
Уж не суждено мне женою стать.
De pé sobre uma colina, eu lhe peço:
Стоя на холме, я прошу тебя:
Leve-me para longe, rio lamacento
Унеси меня, река мутная!

Novamente seu poder terrível apertou no peito.
Вновь сдавило грудь страшной силою.
Apertou a canção triste de Stribog.
Затянул Стрибог песнь унылую.
O coração tremia, ferido pela dor, mágoa,
Сердце дрогнуло, болью ранило,
O frágil corpo afundou na água
Тело бренное в воду кануло.

Naquele fundo de rio eu não poderei suportar
А во той реке не сносить на дне
A alma tribal que vive em mim
Душу родову, что живет во мне.
Oh tristeza, oh angústia,oh kruchinushka
Ой, печаль-тоска, ой, кручинушка,
Estou casada com você.
Как с тобою я, да обвенчана.