Quando Mãe Cantava

Als moeder zong bij 't schuivend wieggeschemel, vergleed haar lied als harpezang zo teer;

dan streek er vast een Seraf uit de hemel op zachte wieken bij haar wichtje neer.

Als moeder zong was heel het huis vol vreugde, als moeder zong van liefd' en levensmoed.

Als moeder zong en ons het hart verheugde, als moeder zong was alles, alles goed.

Als moeder zong: "welaan bemint elkander", dan rees voor ons het voorbeeld dat ze gaf:

niet voor zichzelf, zij leefde voor een ander, zij was voor ons in zorg tot aan het graf.

Zingt moeders, zingt zoals uw moeders zongen. Gij maakt de wereld blijer door uw lied:

zingt vroeg en laat, zingt vrij en ongedwongen, alleen de boze mensen zingen niet.

Quando mãe cantava no balanço suave da rede, sua canção escorregava como um canto de harpa tão delicado;

Então, com certeza, um Serafim desceu do céu com asas suaves para o seu bebê.

Quando mãe cantava, a casa inteira se enchia de alegria, quando mãe cantava sobre amor e coragem para viver.

Quando mãe cantava e alegrava nossos corações, quando mãe cantava, tudo, tudo estava bem.

Quando mãe cantava: "Vamos nos amar uns aos outros", então surgia para nós o exemplo que ela dava:

Não por si mesma, ela vivia para os outros, ela se preocupava conosco até o fim.

Cantem mães, cantem como suas mães cantavam. Vocês tornam o mundo mais feliz com sua canção:

cantem cedo e tarde, cantem livremente e sem pressa, só as pessoas amargas não cantam.