Glanzende spaden
Glanzende spaden, stalen gelid, gloeivuur beladen, schiep u de smid.
Breekt hete spaden, Vlaanderens nood, trouw kameraden, arbeid is brood.
Trouw kameraden, arbeid is brood.
Gloeiende handen, gloeiend gelaat. Oogstvuren branden, zonnegloed slaat.
Hoort kameraden, 't heideland ruist, balt om de spaden, vechtend uw vuist.
Balt om de spaden, vechtend uw vuist.
Glanzende spaden, glanzende aard, gloeivuur beladen, wordt gij het zwaard.
Zwaard dat zal keren, Vlaanderens nood, zwaard onzer ere, vrijheid of dood.
Zwaard onzer ere, vrijheid of dood.
Espadas Brilhantes
Espadas brilhantes, aço gelado, fogo ardente, forjou-vos o ferreiro.
Quebra as espadas quentes, a necessidade da Flandres, leais camaradas, trabalho é sustento.
Leais camaradas, trabalho é sustento.
Mãos ardentes, rosto em brasa. Fogueiras queimando, luz do sol resplandece.
Ouçam, camaradas, a terra ruge, se aglomerando em torno das espadas, lutando com o punho.
Se aglomerando em torno das espadas, lutando com o punho.
Espadas brilhantes, terra reluzente, fogo ardente, tornai-vos a espada.
Espada que irá mudar, a necessidade da Flandres, espada da nossa honra, liberdade ou morte.
Espada da nossa honra, liberdade ou morte.