Voor outer en heerd
Geen roekeloze wagers:
stil volk dat zich beraadt
Aleer het zijn belagers
manhaft te lijve gaat.
Zij wisten wat zij wilden,
toen zij tot stout verweer
De pik of zeis optilden
of grepen naar 't geweer.
Voor vrijheid en recht. Ongeknecht,
onverveerd voor outer en heerd !
Voor vrijheid en recht. Ongeknecht,
onverveerd voor outer en heerd !
Zij steunden op Oranje's:
de Nederlanden één !
En juichten toen Brittannië's
beloofde vloot verscheen.
Kloekmoedig in de gouwen
van Diets Zuid-Nederland,
Zijn allen sterk en trouwe
gesprongen in de brand.
Voor vrijheid en recht. Ongeknecht,
onverveerd voor outer en heerd !
Voor vrijheid en recht. Ongeknecht,
onverveerd voor outer en heerd !
Rolliers, Corbeels, Van Gansen,
bevochten onverveerd,
Met wisselende kansen,
de vijand van hun heerd.
Zij kampten koen als leeuwen,
en werden z'overmand,
Hun namen staan voor eeuwen
in 't hart van 't volk gebrand
Voor vrijheid en recht. Ongeknecht,
onverveerd voor outer en heerd !
Voor vrijheid en recht. Ongeknecht,
onverveerd voor outer en heerd !
Por liberdade e justiça
Sem apostas imprudentes:
um povo calmo que reflete
Antes de enfrentar seus algozes
com bravura e firmeza.
Eles sabiam o que queriam,
quando se levantaram audaciosos
Levantando a espada ou a foice
ou pegando a arma.
Por liberdade e justiça. Sem amarras,
corajosos por liberdade e lar!
Por liberdade e justiça. Sem amarras,
corajosos por liberdade e lar!
Eles se apoiaram em Orange:
os Países Baixos unidos!
E vibraram quando a
prometida frota britânica apareceu.
Valentes nas províncias
do sul dos Países Baixos,
todos eram fortes e leais
mergulhados na luta.
Por liberdade e justiça. Sem amarras,
corajosos por liberdade e lar!
Por liberdade e justiça. Sem amarras,
corajosos por liberdade e lar!
Rolliers, Corbeels, Van Gansen,
lutaram destemidamente,
com chances variáveis,
o inimigo de seu lar.
Eles combateram como leões,
e foram superados,
Seus nomes ficarão por séculos
queimados no coração do povo.
Por liberdade e justiça. Sem amarras,
corajosos por liberdade e lar!
Por liberdade e justiça. Sem amarras,
corajosos por liberdade e lar!