Individuel
Individuel, tout autour de toi, la cité,
Tour de Babel, en un vague mouvement constrictor,
Tour de Babel, petit à petit te dévore,
Fais un effort; tu n'as que ta voix pour crier.
Mais pourquoi faut-il crier
Que nous sommes tous pareils
Pour cesser de s'entretuer
Puisque ce n'est pas vrai.
A la mort d'une créature,
Quelque chose se perd,
Une chance particulière
Pour tout l' univers.
Individuel, un indivisible duel.
Dans ma cervelle se déroule comme un escalator.
Je veux ma vie, mais qui est-ce qui me prends la tête?
Fais un effort; tu n'as que ta voix pour crier…
A la mort d'une créature,
Quelque chose se perd,
Une chance particulière
Pour tout l' univers.
Laissez-moi tout ressentir!
J'ai pas peur d'exister.
Laissez-moi m'épanouir
Me différencier!
Individual
Individual, tudo ao seu redor, a cidade,
Torre de Babel, em um movimento vago e constritor,
Torre de Babel, pouco a pouco te devora,
Faça um esforço; você só tem sua voz pra gritar.
Mas por que é preciso gritar
Que somos todos iguais
Pra parar de nos matar
Já que isso não é verdade.
Na morte de uma criatura,
Algo se perde,
Uma chance especial
Para todo o universo.
Individual, um duelo indivisível.
Na minha cabeça rola como um elevador.
Eu quero minha vida, mas quem é que tá me enchendo o saco?
Faça um esforço; você só tem sua voz pra gritar…
Na morte de uma criatura,
Algo se perde,
Uma chance especial
Para todo o universo.
Deixem-me sentir tudo!
Não tenho medo de existir.
Deixem-me florescer
Me diferenciar!