El Rio Fue

O Rio Contou

El Rio Fue

O rio foi quem me contou que você não era minhaEl río fue quien me contó que no eras mío
Que em uma canoa noite após noite você me escapavaQue en una barca noche a noche te me huías
Suas águas foram o lugar onde meu amor você foi matarSus aguas fueron el lugar donde mi amor fuiste a matar
Rio e Lua viram que você soube me enganarRío y Luna vieron que me supiste engañar

Senti tristeza de que o rio assim me falasseSentí tristeza de que el río así me hablara
Pedi com raiva que seu leito secassePedí con rabia que su cauce se secara
Ele me disse, vem que retratei a figura do seu amorÉl me dijo, ven que retraté a la figura de tu amor
Com o beijo mais ardente que sua boca deuCon el beso más ardiente que su boca dio

Era a noite mais linda e estreladaEra la noche más hermosa y estrellada
Entre a selva, meu caminho eu caminhavaEntre la selva, mi sendero caminaba
Tinha um encontro com a Lua e com o rioTenía una cita con la Luna y con el río
Dois mentirosos, pois seu amor foi sempre meuDos mentirosos, pues su amor fue siempre mío

Mas que tristeza em suas águas transparentesMas qué tristeza en sus aguas transparentes
Vi a figura de uma canoa com duas pessoasVi la figura de una barca con dos gentes
E de vergonha corri pro marY de vergüenza corrí al mar
E não quis mais voltarY no he querido regresar
Desde o dia que seu engano triste me mostrouDesde el día que tu engaño triste me enseñó

Era a noite mais linda e estreladaEra la noche más hermosa y estrellada
Entre a selva, meu caminho eu caminhavaEntre la selva, mi sendero caminaba
Tinha um encontro com a Lua e com o rioTenía una cita con la Luna y con el río
Dois mentirosos, pois seu amor foi sempre meuDos mentirosos, pues su amor fue siempre mío

Mas que tristeza em suas águas transparentesMas qué tristeza en sus aguas transparentes
Vi a figura de uma canoa com duas pessoasVi la figura de una barca con dos gentes
E de vergonha corri pro marY de vergüenza corrí al mar
E não quis mais voltarY no he querido regresar
Desde o dia que seu engano triste me mostrouDesde el día en que tu engaño triste me enseñó
Desde o dia que seu engano triste me mostrouDesde el día en que tu engaño triste me enseñó
Desde o dia que seu engano triste me mostrouDesde el día en que tu engaño triste me enseñó