Flor de Ceibo

Flor de Ceibo

Flor de Ceibo

Enfeitando a paisagemEngalanando el paisaje
Com seus cachos escarlate,Con sus racimos escarlata,
Junto ao riacho de prataJunto al arroyo de plata
O ceibo está, fiel guardião.El ceibo está, fiel guardián.
Flor da minha terra divina,Flor de mi tierra divina,
Vermelha como um coração.Roja como un corazón.
Flor que nas tranças das meninasFlor que en las trenzas de las chinas
Era um enfeite charmoso.Era un adorno coquetón.

E o povo da minha terraY las gentes de mi tierra
Diz que essa flor encerraDicen que esa flor encierra
Uma história de dor.Una historia de dolor.
Que ali brotouQue allí brotó
De lágrimas de amor...De unas lágrimas de amor...
Dizem que era um gaúcho bom,Dicen que era un gaucho bueno,
De olhar franco e sereno,De mirar franco y sereno,
Generoso e fiel varão,Generoso y fiel varón,
Direto no amorDerecho en el amor
E todo coração.Y todo corazón.

E que por ser bom e honradoY que por bueno y honrado
O traíram às escondidas.Lo traicionaron a escondidas.
Poderia ter cobrado duas vidasPudo cobrarse dos vidas
E em vez disso deu seu perdão.Y en cambio dio su perdón.
Junto ao riacho silenciosoJunto al arroyo callado
Sua desventura chorou.Su desventura lloró.
E de suas lágrimas de sangueY de sus lágrimas de sangre
Dizem que o ceibo germinou.Dicen que el ceibo germinó.