Que Pena

Sayang

Espero que seja só um desentendimentoSana'y tampo lang
A razão da sua distânciaAng dahilan ng pag-iiwas mo
Espero que não seja verdadeSana'y 'di totoo
O que ouço que você vai me deixarAng naririnig kong iiwan mo raw ako

Oh, é uma coisa tão pequena a origemOh, kay liit na bagay ang pinagmulan
Por causa do orgulho, não nos falamos maisNg dahil lang sa pride, 'di na nagkibuan
Que pena o que vivemos juntosSayang ang pinagsamahan
É tão fútil a briga que tivemosAng babaw naman ng pinag-awayan

Como fica nosso juramentoPa'no ang ating sumpaang
Na riqueza e na pobreza, estaremos juntos?Sa hirap at ginhawa, tayo'y magsasama?
Estou preocupado e talvez um diaAko'y nangangamba at baka isang araw
Você diga adeusIka'y magpaalam na

Não sei se vou conseguir aceitarHindi ko alam kung matatanggap kong
Que você vai emboraIkaw ay mawawala
Oh, é uma coisa tão pequena a origemOh, kay liit na bagay ang pinagmulan
Por causa do orgulho, não nos falamos maisNg dahil lang sa pride, 'di na nagkibuan

Que pena o que vivemos juntosSayang ang pinagsamahan
É tão fútil a briga que tivemosAng babaw naman ng pinag-awayan
Como fica nosso juramentoPa'no ang ating sumpaang
Na riqueza e na pobreza, estaremos juntos?Sa hirap at ginhawa, tayo'y magsasama?

Oh, que penaOh, sayang
Não somos mais criançasHindi na tayo bata
Sabemos o que é certo e erradoAlam na natin ang mali at tama
Vamos conversar e pensar sobre issoPag-usapan natin at ating isipin

Que pena o que vivemos juntosSayang ang pinagsamahan
É tão fútil a briga que tivemosAng babaw naman ng pinag-awayan
Como fica nosso juramentoPa'no ang ating sumpaang
Na riqueza e na pobreza, estaremos juntos?Sa hirap at ginhawa, tayo'y magsasama?

Que pena o que vivemos juntosSayang ang pinagsamahan
É tão fútil a briga que tivemosAng babaw naman ng pinag-awayan
Como fica nosso juramentoPa'no ang ating sumpaang
Na riqueza e na pobreza, estaremos juntos?Sa hirap at ginhawa, tayo'y magsasama?

Que penaSayang