Africa's Inside Me

A África Dentro de Mim

Africa's Inside Me

Universal enquanto caminho pela ruaUniversal as I stroll down the street
A África tá borbulhando dentro de mimAfricas's a bolling over flowing inside of me
Eu costumava ter um cabelo estilo JerryI used to sport a curl made by Jerry
Um cabelo JerryA Jerry curl
mas com o tempo não duroubut as time passed it didn't last
depois do meu cabelo eu nunca penteei mais.after my curl I never combed my doo.
Eu costumava usar um boné, mas os cachos ficavam aparecendo.I used to sport a cap but the naps kept shining through.
Aparecendo!Shining!
Minha irmã tá com um novo alisamentoMy sista got a brand new perm
meus amigos dizem que ela tá bem bonita, corpo firmemy boys says she looks pretty fine body real firm
ela se destaca no trabalho, ama o novo retoquefolds at her job loves her new touch up
Eu percebo que o chefe branco dela fica empolgado quando ela tá toda arrumada.I can tell her white boss gets a kick when she's all done up.
Minha irmã ama sua negritudeMy sista loves her blackness
mas os EUA dizem que o alisamento é o que a torna atraente.but the US. says that her perm is her attractiveness.
Mas a África continua se manifestando - descobrimosBut Africa keeps coming stronger-we found out
que não é um alisamento, é temporário.it ain't a perm it's a temporary
Não tenho grana pra ir pra escola de músicaDon't heve sash to go to the music school
sem dinheiro pra guitarra, violino ou tubano money for the guitar or the violin or the tuba
minha mãe tinha um toca-discos e os 45 RPMmy moms had a record player and the 45's
Eu colocava a agulha no disco e fazia uma loucuraI put the needle on the record and I kicked it crazy live
arranhando, pegando os breaksscratching it up catching the breaks
os espíritos dentro de mim me faziam fazer o que fosse precisospirits within me had me do what it takes
Grammy's eu ganho de novo como meus parentes egípciosGrammy's I win & one again like my Egyptian kin
é a África dentro de mim fazendo algo do nada!it's Africa within makin' something outta nothing!
REFRÃO: (x2)CHORUS: (x2)
A África tá dentro de mimAfrica's inside me
tomando de volta seu filhotaking back her child
ela tá me dando orgulhoshe's giving me my pride
e me libertando.and setting me free.
Qual é aquela terra do outro lado das águas?What's that land across those waters?
Qual é aquele espírito fazendo amor com minha filhawhat's that spirit makin'love to my daughter
dizendo pra ela não comer o pé de porco da mamãetelling her not to eat he mama's ham hocks
dando a ela a escolha de torcer o cabelo e fazer dreads.allowing her the choice to twist her hair & make it lock.
Yo, eu não gosto disso, eu simplesmente não gosto.yo I don't like it, I just don't like it.
Papá pode dizer, mas minha alma tá fervendoPapa may say buy my soul is a boilin'
e mais cedo ou mais tarde a glória e o trabalho da Áfricaand sooner or later Africa's glory and toil
vão ensinar um velho cachorro novos truques.will teach an old dog new tricks
Por que e o mundo não pode todo mundoWhy and the world can't everybody
reconhecer que a África tá em todo mundo?recognize that Africa's in everybody?
Todos nós perguntamos por que não podemos ser irmãs e irmãoswe all ask why can't we be sista's and brothers
mas primeiro temos que aceitar quem é nossa mãebut first we gotta accept who is our mother
Seja a abraçadora da selvaRather embracer of the jungle
ou do gueto, a melanina habita, mas pode parar o crescimentoor ghetto melanin dwells but could stop growth
e o desenvolvimento.and developments Arrested for nothing
Presos por nadaGumbo's within' soulful H20 men be droppin'
Gumbo dentro, H2O cheio de alma, os homens tão caindoHappenin's like Homosapians Hustlins
Acontecendo como Homo sapiens Hustlinswithin' to exist as afro USA...men
dentro pra existir como afro EUA... homensresiding in Fulani was once Christian.
residindo em Fulani que já foi cristão.Start fishin' like FOS and found origin!
Comece a pescar como FOS e encontre a origem!CHORUS