Majko moja
Majko moja, kako je lijepa
kad se budi pored mene,
i dok gleda jos kroz kosu
sto joj pada preko lica.
Oci njene tako blage,
jos se ovdje samo smire,
kad je sigurna da bdijem,
i da sm blizu pored nje.
Majko moja, kako je lijepa
kad se privije uz mene,
kao da se skriti zeli,
i kao da je jos uvijek dijete.
Majko moja, kako zelim
da je uvijek kao sada,
sakrivena izmedju ruku,
moje ljubavi.
Minha Mãe
Minha mãe, como ela é linda
quando acorda ao meu lado,
e enquanto olha pelos cabelos
que caem sobre o rosto.
Seus olhos tão suaves,
se acalmam aqui só então,
quando tem certeza que estou acordado,
e que estou perto dela.
Minha mãe, como ela é linda
quando se aconchega em mim,
como se quisesse se esconder,
e como se ainda fosse uma criança.
Minha mãe, como eu desejo
que ela fique sempre assim,
escondida entre meus braços,
minha amada.