New York à nos amours

Nova York e nossos amores

New York à nos amours

Nova York a dois dias do invernoNew York à deux jours de l'hiver
É uma mulher linda e apressadaEst une femme belle et pressée
Que corta a multidão como quem se perdeQui fend la foule comme on se perd
Pra mergulhar melhor em seus pensamentosPour mieux plonger dans ses pensées

Rostos, vitrines, néons, curiososVisages, vitrines, néons, badauds
Taxis, cães perdidos, garotas de programaTaxis, chiens perdus, filles de joie
Se a cidade me afoga em suas ondasSi la ville me noie dans ses flots
Ela também me aproxima de vocêElle me rapproche aussi de toi

Bastante, não o suficiente, beijadoAssez pas assez embrassé
Eu guardei em meus lábios fechadosJ'ai gardé sur mes lèvres closes
"A nossos amores" dedicado" A nos amours " dédicacé
Dez letras com batom rosaDix lettres au rouge à lèvres rose

Bastante, não o suficiente, abraçadoAssez pas assez enlacé
Eu sempre tenho, não é grande coisaJ'ai toujours, ça n'est pas grand chose
Uma foto nossa pra deslizarUne photo de nous pour glisser
Nos seus braços, só por um instanteDans tes bras le temps d'une pose

No fim de uma avenida-torrenteAu bout d'une avenue- torrent
Misturas de raiva e ternuraMélanges de rage et de tendresse
Eu subo contra a correnteJe remonte à contre-courant
Amores e solidão expressAmours et solitude express

Aqui as águas são turvas e lentasIci les eaux sont troubles et lentes
E trazem mil cheiros e sonsEt charrient mille odeurs et sons
As sirenes gritam mais do que cantamLes sirènes crient plus qu'elles ne chantent
Mas todo mundo conhece suas cançõesMais tout l'monde connaît leurs chansons

Bastante, não o suficiente, beijadoAssez pas assez embrassé
Eu guardei em meus lábios fechadosJ'ai gardé sur mes lèvres closes
"A nossos amores" dedicado" A nos amours " dédicacé
Dez letras com batom rosaDix lettres au rouge à lèvres rose