Quelli Come Me

Aqueles Como Eu

Quelli Come Me

Ti -- Tipa... tem uma saída tipo...Ti -- Tipa... c'è là j-ascia tipo...
para todos aqueles como eu -tipa- para quem sabe quem é e pra onde vai e sabe que...per tutti quelli come me -tipa- per chi sa chi è e dove va' e sa che...

É uma diversidade por causa de uma questão genética ou uma razão ética, não política ou musical, é a mesma história submissa a uma dramática simplicidade que a complica e transforma em uma realidade cômica...aqueles como eu não esquecem de onde vêm e se caem, depois se levantam e reconhecem o erro, pagando o que têm que pagar, esperando o tempo pra poder relaxar, e então pago e fico na mira, ressoando os sentimentos ao ouvido, olho o cara no espelho, e sai um homem que não cresce ou um menino que nasceu velho. Você foi meu erro supremo, o freio do meu movimento, o negativo da minha foto, a água no meu fogo, um jogo sem propósito, meu copo vazio, um doce cheio de veneno, um arco-íris sem cor e o que era amor dá lugar a um rancor bem maior. Não é um problema, é que eu tenho o sangue de um plebeu, você tem o gene de um patrão em cada cromossomo. Acostumada ao Sibuana, aspirante a dama da alta sociedade, minha história nasceu longe do seu nirvana com a filigrana e não é por causa do meu sobrenome que agora tenho glória e fama. Com os cantores de rua e seus sapatos de moda, seu centro social e o desfile da Prada. De qualquer forma, eternamente dentro de um privé que representa o inferno para aqueles como eu, sabe que...E' una diversità dovuta a una questione genetica o una ragione di etica, non di politica o di musica, è la solita storia succube di una drammatica semplicità che la complica e tramuta in una realtà comica...quelli come me non dimenticano da dove vengono e se cadono poi si riprendono e riconoscono l'errore, pagando quello che c'hanno da pagare, aspettando il tempo per potersela sciallare, e quindi pago e resto all'occhio, risuonando i sentimenti a orecchio, guardo il tipo nello specchio, e esce un uomo che non cresce o un bambino nato vecchio. Sei stata il mio sbaglio supremo, il freno del mio moto, il negativo della mia foto, l'acqua sul mio fuoco, un gioco senza scopo, il mio bicchiere vuoto, un dolce pieno di veleno, un arcobaleno senza colore e quello ch'era amore lascia il posto ad un rancore nettamente superiore. Non é un problema, é che io c'ho il sangue di un plebeo, tu hai il gene da padrone in ogni cromosoma. Abituata al Sibuana, aspirante dama mondana, la mia storia é nata lontana dal tuo nirvana con la filigrana e non é grazie al mio cognome se mo c'ho gloria e fama. Con i cantori da strada e le tue scarpe di moda, il tuo centro sociale e la sfilata di Prada. Comunque in eterno all'interno di un privé che rappresenta l'inferno per quelli come me, sai che...

aqueles como eu pagam se erramquelli come me pagano se sbagliano
aqueles como você depois de cada erro fogemquelli come te dopo ogni errore scappano
não ganham nada, só compram aqueles como vocênon si guadagnano niente, comprano solamente quelli come te
comem a última fatia, querem o que é seumangiano l'ultima fetta, vogliono quello che spetta
para aqueles como eua quelli come me

Para minha gente, o que importa é o pão, não tanto a glória, agora exclui tanto quanto foi excluída, por aqueles como você que agora invadem nossa história, mimados como o ar, em uma sala fechada. Pra gente não importa uma audiência e da Itália, o intelectual adolescente e sua arrogância, queremos a vitória. Porque pra nós era hora de balanços familiares nunca precisos, de crises, de sonhos mortos quando os víamos zombar de nós com seus sorrisos, as modas de narcisos, roupas e trapos surrados, eu ainda vejo vocês como antes, todos certinhos e decididos a degustar o boom dos seus dias fáceis. Tipa, não tem saída, eu corro ladeira acima nessa estrada onde você está de férias, fingindo jogar uma partida, mas é vida real. E aqui eu te dou a letra e você tá ferrada: você é uma cantora pop que finge ser engajada e tá reciclada, uma senhora burguesa que por tédio se dedica ao voluntariado, volta a ser uma anglo-teenager, toda oasis e blur, aproveita seu carro de luxo, faz a estrela com os óculos escuros e o lenço, estou a anos-luz de você, eu sou o funky+tarro, eterno outsider, se amanhã tudo isso acabar, vou dançar sozinho como Liv Tyler, por enquanto me acompanho com garotas estilosas tipo Michelle Pfeiffer ou Winona Ryder, Funky McGyver. Conserto o mecanismo usando a inteligência e dou o ajuste certo a esse groove e sou o funky easyrider. E se eu voltar no tempo e olhar nosso filme pareço Giannini com Mariangela Melato, uma cadela continua sendo cadela mesmo com pedigree, deixo aqueles como você se comprarem no mercado do meu usado.Alla mia gente interessa il pane, non tanto la gloria, ora esclude in quanto é stata esclusa, da quelli come te che ora invadono la nostra storia, viziati come l'aria, in una stanza chiusa. A noi non interessa un audience e dell'Italia, l'intellettuale adolescente e la sua boria, vogliamo la vittoria. Perché per noi era tempo di bilanci familiari mai precisi, di crisi, di sogni uccisi quando vi guardavamo sfotterci coi vostri sorrisi, le mode da narcisi, vestiti e panni lisi, io vi vedo ancora come allora, tutti precisi e decisi a degustare il boom dei vostri giorni easy. Tipa non c'é via d'uscita, io corro in salita in questa strada dove tu sei in gita, fingendo di giocare una partita, ma é vera vita. E qui ti batto io la stecca e stai punita: sei un cantante pop che fa l'impegnato e sei riciclato, una signora borghese che per noia si dà al volontariato, torna a fare l'anglo-teenager, tutta oasis e blur, goditi la tua gold-car, fai la star con gli occhiali scuri e il foulard, sono lontano anni-luce da te, io sono il funky+tarro, eterno outsider, se domani tutto questo finirà, ballerò da solo come Liv Tyler, per ora m'accompagno a tipe stilose tipo Michelle Pfeiffer o Winona Rider, Funky McGyver. Riparo il congegno usando l'ingegno e assegno il giusto assetto a questo groove e sono il funky easyrider. E se mando indietro il nastro e guardo il nostro film sembro Giannini con Mariangela Melato, una cagna resta tale pure con il pedigree, lascio quelli come te a acquistarti sul mercato del mio usato.

aqueles como eu pagam se erramquelli come me pagano se sbagliano
aqueles como você depois de cada erro fogemquelli come te dopo ogni errore scappano

Eu acredito em uma escala de ideais ordenada, acredito que uma ignorância pura vale mais que uma cultura filtrada, acredito que é preciso estar com os semelhantes e não com seus problemas insolúveis mas redutíveis a simples caprichos de crianças, acredito que o caminho pra você é além de limites intransponíveis. Você é só um acessório no camarim de uma banda, o hit-parade da lista dos seus ex-namorados, leva músicos alternativos dos quais você é amiga pro lago no fim de semana e por mágica até Che Guevara se torna uma tendência...bem...desdém, tristeza sonora, faz a musicóloga com Duran Duran como fundo, corre pra lugar nenhum como em uma esteira e larga um pra pegar dois mas não é a propaganda do dixan, e faz relações de celofane só com quem com seu ego enorme faz par. Minha música te dá água na boca, mas você não tem a escola, a rua não se aprende hospedando vagabundos entre os lençóis, mamãe te deixou uma cadeira no talk-show da mídia, atriz metida com diploma de ensino médio, popular entre os falsos porque semelhantes se pegam, caricatura de tragicomédia para aqueles que se parecem comigo...como Dj Enzo, tipa, sabe queIo credo in una scala di ideali ordinata, credo che un'ignoranza pura valga più di una cultura filtrata, credo che bisogna stare con i propri simili e non ai tuoi problemi irrisolvibili ma riducibili a semplici capricci da bambini, credo che la strada per te sia oltre confini invalicabili. Sei solo l'accessorio nel camerino di una band, l'hit-parade della lista dei tuoi ex boyfriend, porti musicisti alternativi di cui sei friend al lago nel weekend e per magia anche Che Guevara mi diventa un trend...beh...sdegno, tristezza sound, fai la musicologa con i Duran Duran come background, corri verso nessun luogo come su un tapis roulant e molli uno per averne due ma non è la reclame del dixan, e stringi relazioni di cellophane solo con chi con il tuo ego enorme fa pandan. La mia roba ti fa gola, ma non c'hai la scuola, la strada non s'impara ospitando randagi fra le lenzuola, mamy t'ha lasciato una sedia nel talk-show dei mass-media, attricetta saccente da licenza media, popolare fra i falsi perché simili si pigliano, macchietta da tragicommedia per quelli che mi rassomigliano...come Dj Enzo tipa, sai che

aqueles como eu pagam se erramquelli come me pagano se sbagliano
aqueles como você depois de cada erro fogemquelli come te dopo ogni errore scappano
não ganham nada, só compram aqueles como vocênon si guadagnano niente, comprano solamente quelli come te
comem a última fatia, querem o que é seumangiano l'ultima fetta, vogliono quello che spetta
para aqueles como eua quelli come me