No Claudiques
Cuando vayan mal las cosas
Como a veces suelen ir;
Cuando ofrezca tu camino
Sólo cuestas que subir
Cuando tengas poco haber
Pero mucho que pagar,
Y precises sonreír
Aun teniendo que llorar.
Cuando vayan mal las cosas
Como a veces suelen ir;
Cuando ofrezca tu camino
Sólo cuestas que subir
Cuando ya el dolor te agobie
Y no puedas ya sufrir,
Descansar acaso debes
Pero nunca desistir.
Tras las sombras de la duda,
Ya plateadas ya sombrías,
Puede bien surgir el triunfo,
No el fracaso que temías,
Y no es dable a tu ignorancia
Figurarse cuan cercano,
Puede estar el bien que anhelas
Y que juzgas tan lejano,
Lucha, lucha pues por más que tengas
En la brega que sufrir…
¡Cuando todo esté peor,
Más debemos insistir!
Cuando vayan mal las cosas
Como a veces suelen ir;
Cuando ofrezca tu camino
Sólo cuestas que subir
Cuando ya el dolor te agobie
Y no puedas ya sufrir,
Descansar acaso debes
Pero nunca desistir.
Tras las sombras de la duda,
Ya plateadas ya sombrías,
Puede bien surgir el triunfo,
No el fracaso que temías,
Y no es dable a tu ignorancia
Figurarse cuan cercano,
Puede estar el bien que anhelas
Y que juzgas tan lejano,
Lucha, lucha pues por más que tengas
En la brega que sufrir…
¡Cuando todo esté peor,
Más debemos insistir!
(Si en la lucha el destino te derriba,
Si todo en tu camino es cuesta arriba,
Si tu sonrisa es ansia satisfecha,
Si hay faena excesiva y vil cosecha,
Si a tu caudal se contraponen diques,
Date una tregua, ¡pero no claudiques!)
Não Claudiques
Quando as coisas dão errado
Como, por vezes, tendem a ir;
Ao oferecer o seu caminho
Somente encostas para subir
Quando você só tem
Mas muito a pagar,
E precises sorriso
Mesmo tendo a lamentar.
Quando as coisas dão errado
Como, por vezes, tendem a ir;
Ao oferecer o seu caminho
Somente encostas para subir
Quando a dor e agressividade
E você não pode apenas sofrer
Descansando talvez você
Mas nunca desistir.
Seguindo as sombras de dúvida
Desde prata e escuro,
Triumph também podem surgir,
Você temia o fracasso,
E não é viável a sua ignorância
Imagine o quão perto,
Você pode ser o bem que anseiam
E você julgar, até agora,
Lutar, lutar, apesar de terem
Na luta para resistir ...
Quando tudo o que é pior,
Mais insisto!
Quando as coisas dão errado
Como, por vezes, tendem a ir;
Ao oferecer o seu caminho
Somente encostas para subir
Quando a dor e agressividade
E você não pode apenas sofrer
Descansando talvez você
Mas nunca desistir.
Seguindo as sombras de dúvida
Desde prata e escuro,
Triumph também podem surgir,
Você temia o fracasso,
E não é viável a sua ignorância
Imagine o quão perto,
Você pode ser o bem que anseiam
E você julgar, até agora,
Lutar, lutar, apesar de terem
Na luta para resistir ...
Quando tudo o que é pior,
Mais insisto!
(Se o destino lutar com você para baixo,
Se tudo em seu caminho é difícil,
Se o seu sorriso é o desejo satisfeito,
Se houver colheita excessiva e vil abate
Se o seu fluxo é contra as barragens,
Dê uma trégua, mas não claudiques!)