El Chante Luna

O Chante Luna

El Chante Luna

Vou cantar um corrido pra quem tá me ouvindoVoy a cantar un corrido a los que me están oyendo
Pra contar o que aconteceu no meu estado de GuerreroPa' decirles que ha pasado en mi estado de Guerrero
Mataram o Chante Luna por ordens do governoMataron al Chante Luna por órdenes del gobierno

Era Celestino Luna, homem de decisãoEra Celestino Luna hombre de resolución
Pelas costas de Guerrero, mostrava seu grande valorPor las costas de Guerrero rifaba su gran valor
Seus amigos o chamavam de Chante de coraçãoSus amigos le pusieron El Chante de corazón

Pelas ruas de Acapulco, Celestino passeavaPor las calles de Acapulco Celestino se paseaba
Teve a má sorte que mataram o BarajasLe ha tocado la de malas que mataron a Barajas
A morte foi atribuída a ele porque o governo o odiavaLa muerte se la achacaron porque el gobierno lo odiaba

Levaram-no ao Palácio, tentaram desarmá-loLo llevaron a Palacio lo quisieron desarmar
Pediram sua pistola, ele não quis entregarLe pidieron su pistola él no la quiso entregar
Martínez garantiu que nada ia acontecerMartínez le aseguraba que nada le iba a pasar

Quando estavam no Palácio, o Chante disse a ManuelCuando estaban en Palacio, El Chante a Manuel le dijo
Me chama o governador, quero que você venha comigoMe llama el gobernador, quiero que vayas conmigo
Mas ele não imaginava que o levavam cativoPero el no se imaginaba que lo llevaban cautivo

Félix Radilla disse: Chante, você não vai sozinhoFélix Radilla le dice: Chante tú solo no vas
Eu tenho um pressentimento que algo pode acontecerYo tengo el presentimiento que algo te puede pasar
Chante, não vá sozinho, vamos te acompanharChante, no te vayas solo te vamos a acompañar

O Chante respondeu: Não fiquem com desconfiançaEl Chante le contestó: No estén con la desconfianza
Vou com Nico González, que é amigo de confiançaMe voy con Nico González que es amigo de confianza
Nos veremos logo, não percam a esperançaNos veremos muy prontito no pierdan las esperanzas

Tomaram a estrada rumo à capitalTomaron la carretera con rumbo a la capital
E o senhor don Marcos Luna quis ir atrás delesY el señor don Marcos Luna se los quiso ir a quitar
Mas ao chegar em Las Cruces, não o deixaram passarPero al llegar a Las Cruces no lo dejaron pasar

O comandante disse com muito profundo pesarEl comandante le dice con muy profundo dolor
Marquitos, eu sou seu amigo, falo de coraçãoMarquitos yo soy tu amigo lo digo de corazón
As ordens que eu tenho vêm do governadorLas órdenes que yo traigo las manda el gobernador

Don Marcos respondeu: Sou homem particularDon Marcos le contestó: Soy hombre particular
Você diz que é meu amigo, então me deixe passarTú dices que eres mi amigo, hombre déjame pasar
Estão levando meu filho cativo, ele pode ser assassinadoQue llevan a mi hijo cautivo lo pueden asesinar

Enquanto Marcos pensava, o Chante ia caminhandoMientras Marcos se pensaba El Chante iba caminando
Ao chegar em Mazatlán, já estavam esperandoAl llegar a Mazatlán ya lo estaban esperando
72 federais estavam disputando-o72 federales se lo estaban disputando

Mario Martínez disse: Aqui eu vou descerMario Martínez le dice: Aquí los voy a bajar
As ordens que eu tenho é que aqui eu devo entregarLas órdenes que yo traigo que aquí los debo entregar
Agora são os federais que vão levarAhora son los federales los que van a llevar

O Chante recuou e sacou sua pistolaEl Chante se hizo pa' atrás y su pistola sacó
Do pescoço pegou Martínez, cinco tiros ele deuDel cuello agarró a Martínez cinco balazos le dio
Também atravessou o rosto de NicoTambién a Nico la cara le atravesó

Soou a metralhadora e o Chante se enfrentouSonó la ametralladora y El Chante se le enfrentó
Lutando do carro quando o Patotas caiuPeleándoles desde el carro cuando El Patotas cayó
Ali mataram o Chante porque a munição acabouAhí mataron al Chante porque el parque le faltó

O chefe Rivapalacio está muito aflitoEl jefe Rivapalacio se encuentra muy afligido
Pela morte de Martínez e Nico que estava feridoPor la muerte de Martínez y Nico que estaba herido
A culpa não foi do Chante, porque eles a tinhamLa culpa no fue del Chante porque ellos la habían tenido

O Chante já morreu, devem se lembrar deleEl Chante ya se murió lo deben de recordar
Mas fica um amigo que o chamam de El ChacalPero ahí les queda un amigo que le dicen El Chacal
Cuide-se, Nico González, não se esqueça de lembrarCuídate Nico González no se te vaya a olvidar

Com isso eu me despeço pelas leis que revogamYa con esta me despido por las leyes que derogan
Mataram o Chante Luna porque ele fazia mal ao governoMataron al Chante Luna porque les hacía mal obra
Desses homens, poucos nascem, e quem nasce não se realizaDe esos hombres pocos nacen y el que nace no se logra