A Dor de Mãe Bulgária

Мъката на майка България

Oh, minha mãe, terra querida
О, майко моя, родино мила
O, maiko moya, rodino mila
Por que choras tão triste, tão amável?
Защо тъй жално, тъй милно плачеш?
Zashto tŭy zhalno, tŭy milno plachesh?
Choro, meu filho, porque já estou morrendo
Плача, синко, че веч умирам
Placha, sinko, che vech umiram
Abandonada por meus filhos
Изоставена от своите чеда
Izostavena ot svoite cheda

Eram gloriosos os dias
А бяха славни дните
A byakha slavni dnite
Em que se orgulhavam de mim
В които се гордяха с мен
V koito se gordyaha s men
Por meu nome davam suas vidas
За моето име живот си даваха
Za moeto ime zhivot si davakha
E agora sou um fardo para eles
А сега за тях съм вече бреме
A sega za tyakh sŭm veche breme
Mãe pátria, te traíram
Родна майка те предадоха
Rodna maika te predadoha
Mataram minha alma várias vezes
Убиха многократно моята душа
Ubikha mnogokratno moyata dusha
E não vejo mais salvação para mim
И не виждам веч за мен спасение
I ne vizhdam vech za men spasenie
Nestes tempos sombrios
В тези черни времена
V tezi cherni vremena

Minha mãe, não desanime
Майко моя, не падай духом
Maiko moya, ne paday dukhom
Vou limpar teu nome manchado
Ще изчистя името ти опетнено
Shte izchistya imeto ti opetneno
Vou restaurar tua glória eterna
Ще възвърна вековната ти слава
Shte vŭzvŭrna vekovnata ti slava
Porque, minha mãe
Защото, майко моя
Zashtoto, maiko moya
Tu és nossa luz
Ти си нашето светило
Ti si nasheto svetilo
A única que vigia sobre nós
Единствената, която бди над нас
Edinstvenata, koyato bdi nad nas
E assim será para sempre, mãe
И вечно ще е тъй, майко
I vechno shte e tŭy, maiko
Enquanto corações búlgaros baterem
Дорде български сърца туптят
Dorde balgarski sŭrtsa tuptyat